1
00:00:03,253 --> 00:00:06,513
ଯେଉଁମାନେ ଏହି ଜଗତକୁ ଭଲ ପାଉଥିଲେ |

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,134
ଏବଂ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାଣିଥିଲେ |
ଏଥିରେ ଥିବା କମ୍ପାନୀ:

3
00:00:10,302 --> 00:00:15,142
ଏହି ପୁନ un ନିର୍ମାଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ |

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,602
[♪♪♪]

5
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
AmericasCardroom.com ପୋକରକୁ ଫେରାଇ ଆଣିଥାଏ |
ପ୍ରତି ରବିବାରରେ ମିଲିୟନ୍ ଡଲାର ରବିବାର ଟୁର୍ନାମେଣ୍ଟ |

6
00:01:07,651 --> 00:01:09,821
[ROARS]

7
00:01:31,592 --> 00:01:34,342
498 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ

8
00:01:34,511 --> 00:01:36,801
[ELEVATOR WHIRRING]

9
00:01:37,931 --> 00:01:40,851
KADAJ:
ମାନବଜାତି କାହିଁକି ବ୍ୟଥିତ ହୁଏ?

10
00:01:41,518 --> 00:01:45,148
ତୁମେ ସବୁକିଛି ନଷ୍ଟ କରିଦିଅ |
ତୁମେ କେବେ ତିଆରି କରିଛ,

11
00:01:45,731 --> 00:01:49,231
ତାପରେ ତୁମେ ଯେପରି ଆରମ୍ଭ ହେବ ସେପରି ଆରମ୍ଭ କର |
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଯେକ any ଣସି ଭିନ୍ନ |

12
00:01:53,113 --> 00:01:56,873
ଶିନ୍ରା: ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ନା
ଆମର ସ୍ମୃତିକୁ ସାମ୍ନା କରିବାରେ ଭଲ |

13
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
ଆମେ ଅତୀତକୁ ଗିଲ୍ଡ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ,

14
00:02:00,078 --> 00:02:04,998
ମଧ୍ୟରେ କିଛି ମୂଲ୍ୟବାନ ସନ୍ଧାନ କର |
ଅଳିଆ ଆବର୍ଜନା ଏବଂ ତାହା ସହିତ ଭବିଷ୍ୟତ ଗଠନ କର |

15
00:02:05,709 --> 00:02:08,209
କାଦଜ: ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ |
ତୁମେ ମାତାଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କଲ?

16
00:02:08,629 --> 00:02:10,709
"ଅତୀତକୁ ଗିଲ୍ଡ" କରିବାକୁ?

17
00:02:12,591 --> 00:02:17,431
ଶିନ୍ରା: ଆମେ ନିଜକୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲୁ |
ଏକ ତତକ୍ଷଣାତ୍ ସମସ୍ୟାର |

18
00:02:17,596 --> 00:02:20,426
ତୁମେ କଳଙ୍କ ଅର୍ଥ କରିପାରିବ ନାହିଁ?

19
00:02:20,599 --> 00:02:24,059
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ହିଁ ସେହି ଆଣିଛ |
ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନରେ ନିଜ ଉପରେ।

20
00:02:25,604 --> 00:02:27,524
ହଉ, ବର୍ତ୍ତମାନ

21
00:02:27,689 --> 00:02:31,649
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମକୁ ଅନୁମାନ କରୁଛି
ଏକ ଛୋଟ ସ୍ମୃତି ଅଛି |

22
00:02:31,819 --> 00:02:32,859
Hm।

23
00:02:33,111 --> 00:02:35,821
ନା। ମୁଁ ନୁହେଁ

24
00:02:36,532 --> 00:02:39,412
ତୁମେ ଦେଖ,
ଭୁଲିଯିବା ମୋର ପସନ୍ଦ |

25
00:02:39,576 --> 00:02:41,576
[WIND WHISTLING]

26
00:02:52,339 --> 00:02:53,919
ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବରୁ

27
00:02:54,091 --> 00:02:57,221
ଏଲେନା [ଓଭର ରେଡିଓ]:
Tseng! ଏହାକୁ ଦେଖ |

28
00:02:57,386 --> 00:02:58,636
TSENG [OVER RADIO]:
Hm।

29
00:03:01,265 --> 00:03:03,465
ମଇଳା ଦିଅ |

30
00:03:03,642 --> 00:03:06,272
ଏଲେନା:
ଏକ ସୁନ୍ଦର ଦୃଶ୍ୟ ନୁହେଁ, କି?

31
00:03:07,020 --> 00:03:09,270
କିଏ ଚିନ୍ତା କରେ?
କେବଳ ଅଭିଶାପ ପ୍ରାପ୍ତ କର |

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,519
TSENG:
ରେନୋ, ଚପର |

33
00:03:11,692 --> 00:03:13,992
ତୁମେ ପାଇଲ

34
00:03:25,831 --> 00:03:28,001
[GUNFIRE]

35
00:03:28,834 --> 00:03:30,504
ରେନୋ:
ଆଚ୍ଛା, ଆଚ୍ଛା!

36
00:03:30,669 --> 00:03:32,589
ଏଲେନା:
ରେନୋ, ଶୀଘ୍ର!

37
00:03:34,798 --> 00:03:36,048
ରେନୋ!

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,176
ରେନୋ:
ସେ କିଏ ?!

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,391
[ଏଲେନା ଗ୍ରାଣ୍ଟସ୍]

40
00:03:42,890 --> 00:03:44,600
ରେନୋ:
ଏଲିନା!

41
00:03:45,851 --> 00:03:48,191
ଏଲେନା:
ବାହାରକୁ ଯାଅ!

42
00:03:48,353 --> 00:03:50,523
[ରେନୋ ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ]

43
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
[BOTH GRUNTING]

44
00:03:58,822 --> 00:04:00,492
ରେନୋ:
ଅଭିଶାପ |

45
00:04:12,252 --> 00:04:13,752
[ଷ୍ଟାଟିକ୍ କ୍ରାକ୍ଲିଂ]

46
00:04:13,921 --> 00:04:15,301
[ରେଡିଓ କଟକ ବନ୍ଦ]

47
00:04:30,062 --> 00:04:32,062
[♪♪♪]

48
00:04:42,908 --> 00:04:45,368
ମାର୍ଲେନ୍:
ଜୀବନଶ stream ଳୀ

49
00:04:45,535 --> 00:04:49,655
ଯାହାକୁ ଆମେ ଜୀବନର ନଦୀ ବୋଲି କହିଥାଉ |
ଯାହା ଆମ ଗ୍ରହକୁ ଘେରିଥାଏ,

50
00:04:49,831 --> 00:04:54,921
ଜଗତକୁ ଜୀବନ ଦେବା
ଏବଂ ସେଥିରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷ |

51
00:04:55,963 --> 00:04:59,473
ଶିନ୍ରା ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଶକ୍ତି |
କମ୍ପାନୀ ଏକ ଉପାୟ ଆବିଷ୍କାର କଲା |

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,393
ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ |
ଏକ ଶକ୍ତି ଉତ୍ସ ଭାବରେ |

53
00:05:03,553 --> 00:05:09,893
ଶିନାର ଶକ୍ତି ହେତୁ ଆମେ ଥିଲୁ |
ବହୁତ ଆରାମଦାୟକ ଜୀବନ ବିତାଇବାକୁ ସକ୍ଷମ |

54
00:05:10,060 --> 00:05:14,060
କିନ୍ତୁ ତାହା ନୁହେଁ କାରଣ ଆମେ ଥିଲୁ |
ଗ୍ରହର ଜୀବନରୁ ଦୂରେଇ ଯାଉଛନ୍ତି କି?

55
00:05:14,231 --> 00:05:17,651
ଅନେକ ଲୋକ ଏପରି ଭାବିଲେ |

56
00:05:19,069 --> 00:05:25,739
ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଶିନ୍ରା ସେମାନଙ୍କର ଶକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ ଏବଂ |
ଯେକ way ଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପଥରେ ଅଟକାନ୍ତୁ |

57
00:05:26,743 --> 00:05:32,083
ଶିନ୍ରାଙ୍କର ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଗୋଷ୍ଠୀ ଥିଲା |
SOLDIER ନାମକ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କର |

58
00:05:32,582 --> 00:05:35,792
ଏବଂ ସମସ୍ତ SOLDIER |
ଜେନୋଭା କୋଷଗୁଡିକ ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ରଖିଥିଲେ |

59
00:05:35,961 --> 00:05:39,261
ଜେନୋଭା ଏକ ବିପଦ ଥିଲା ଯାହା ପଡ଼ିଲା |
ବହୁତ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଆକାଶରୁ |

60
00:05:39,423 --> 00:05:42,763
ଏବଂ ଗ୍ରହକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା |

61
00:05:44,011 --> 00:05:47,051
ଯାହାହେଉ, ସେଠାରେ ଜଣେ SOLDIER ଥିଲେ |
ସେଫିରୋଥ ନାମିତ |

62
00:05:47,222 --> 00:05:50,932
ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ ଥିଲେ।

63
00:05:51,101 --> 00:05:55,771
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ସେ ଏହା ବିଷୟରେ ଜାଣିଲେ |
ଭୟଙ୍କର ପରୀକ୍ଷଣ ଯାହା ତାଙ୍କୁ ତିଆରି କଲା,

64
00:05:55,939 --> 00:05:58,939
ସେ ସଚିନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

65
00:05:59,109 --> 00:06:04,279
ଏବଂ ତାପରେ, ସମୟ ସହିତ,
ସେ ସବୁକିଛି ଘୃଣା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

66
00:06:05,949 --> 00:06:10,489
ଶିନ୍ରା ଏବଂ ଲୋକ
ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ।

67
00:06:10,662 --> 00:06:12,622
ସେଫିରୋଥ, ଯିଏ ଘୃଣା କରୁଥିଲେ |
ଗ୍ରହ ବହୁତ,

68
00:06:12,789 --> 00:06:16,459
ସେ ଏହାକୁ ଦୂର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ |

69
00:06:16,626 --> 00:06:19,626
ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ |
ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇବା ପାଇଁ |

70
00:06:20,213 --> 00:06:23,133
ସେଠାରେ ବହୁତ ଯୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା |

71
00:06:24,301 --> 00:06:28,601
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ,
ଅଧିକ ଦୁ ness ଖ ଥିଲା |

72
00:06:28,764 --> 00:06:34,564
ମୁଁ ଭଲ ପାଉଥିବା କେହି ଜଣେ ଫେରିଗଲା |
ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ କୁ ମଧ୍ୟ |

73
00:06:36,646 --> 00:06:39,186
ଏବଂ ପରେ, ଏହା ଆସିଲା |

74
00:06:39,357 --> 00:06:41,227
ମନୋନୀତ ଦିନ |

75
00:06:41,401 --> 00:06:47,661
ଶେଷରେ, ଗ୍ରହ ନିଜେ କରିବାକୁ ପଡିଲା |
ଯୁଦ୍ଧଗୁଡିକ ଭଲ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କର |

76
00:06:47,824 --> 00:06:53,254
ଗ୍ରହ ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ବ୍ୟବହାର କଲା |
ଅସ୍ତ୍ର ଭାବରେ,

77
00:06:53,413 --> 00:06:56,623
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଏହା ଫାଟିଗଲା |
ପୃଥିବୀର

78
00:06:56,792 --> 00:07:00,382
ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ,
ସମସ୍ତ ଲୋଭ ଏବଂ ଦୁ ness ଖ,

79
00:07:00,545 --> 00:07:03,665
ସବୁକିଛି ଧୋଇ ହୋଇଗଲା |

80
00:07:07,010 --> 00:07:11,180
ଦୁ Sad ଖର ମୂଲ୍ୟ ଥିଲା
ଏହାକୁ ଶେଷ କରିବାକୁ

81
00:07:11,348 --> 00:07:15,018
ଦୁଇ ବର୍ଷ ହେଲାଣି |
ଯେହେତୁ ସେମାନେ ମୋତେ ତାହା କହିଥିଲେ।

82
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
[କାର୍ ହର୍ନସ୍ ହଙ୍କିଙ୍ଗ୍]

83
00:07:29,366 --> 00:07:31,526
[CROWD CHATTERING]

84
00:08:04,651 --> 00:08:06,441
[ସମସ୍ତ ଗ୍ୟାସ୍]

85
00:08:09,406 --> 00:08:11,406
[GROANING]

86
00:08:12,409 --> 00:08:14,869
ଆରେ, ଚାଲ ଯିବା |
ଠିକ ଅଛି |

87
00:08:16,288 --> 00:08:17,908
ପୁରୁଷ:
ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ!

88
00:08:20,041 --> 00:08:22,421
[♪♪♪]

89
00:08:28,633 --> 00:08:30,723
[MAN GRUNTING]

90
00:08:35,599 --> 00:08:42,099
କିନ୍ତୁ ଏହା ଗ୍ରହ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |
ଆମେ ଭାବିବା ଅପେକ୍ଷା ବହୁତ ପାଗଳ |

91
00:08:47,527 --> 00:08:50,197
ସେମାନେ ଏହାକୁ ଭୂଗୋଳ ବୋଲି କହନ୍ତି |

92
00:08:53,867 --> 00:08:57,747
ଠିକ୍, ମାର୍ଲେନ୍?
ଏହା କିପରି ଦେଖାଯାଏ?

93
00:09:00,749 --> 00:09:06,209
ଦୟାକରି ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଡେନଜେଲକୁ ନେଇଯାଅ |

94
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
ମ୍ୟାନ୍ [ରେଡିଓ ଉପରେ]: ଆୟୋଗର ରିପୋର୍ଟ |
ଆଜି ସକାଳେ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରିଛି

95
00:09:16,765 --> 00:09:18,965
ସେହି ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ଏକାଗ୍ରତା |
ବାୟୁମଣ୍ଡଳରେ

96
00:09:19,142 --> 00:09:21,412
କେବଳ ଶତ ପ୍ରତିଶତକୁ ଖସି ଆସିଛି |
ଦୁଇ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ସ୍ତରଗୁଡିକ

97
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ କ no ଣସି ବିପଦ ନାହିଁ |
ମାନବ ଶରୀରକୁ |

98
00:09:23,313 --> 00:09:24,943
[ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗ୍]

99
00:09:25,106 --> 00:09:26,936
ତଥାପି, ଏକାଗ୍ରତା |
ବିଷାକ୍ତ ରହିଥାଏ ...

100
00:09:27,108 --> 00:09:30,148
ସେ ଆଉ ଏଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି |

101
00:09:30,320 --> 00:09:32,048
ଶିନ୍ରା କମ୍ପାନୀର ଚାରିପାଖରେ |
ମୁଖ୍ୟ ବିଲଡିଂ ଏବଂ ମାକୋ ରିଆକ୍ଟର |

102
00:09:32,072 --> 00:09:35,032
ଜିଓଷ୍ଟିଗମା ଆରମ୍ଭକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ,
ଆୟୋଗ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତି |

103
00:09:35,200 --> 00:09:38,830
ଯେ ତୁମେ ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ |
ସୁବିଧା ଏବଂ ଏହାର ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳ |

104
00:09:39,746 --> 00:09:44,166
ପରବର୍ତ୍ତୀ: ଶିନ୍ରାଙ୍କୁ ଧରି ରଖିବା ଉଚିତ୍ |
ସଙ୍କଟ ପାଇଁ ଆର୍ଥିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଦାୟୀ?

105
00:09:44,334 --> 00:09:46,344
[ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗ୍]

106
00:09:46,503 --> 00:09:50,263
ଡେନଜେଲ:
ମେଘ, ତୁମେ କେଉଁଠାରେ?

107
00:10:02,519 --> 00:10:06,979
ନମସ୍କାର, ବିବାଦ ବିତରଣ ସେବା |
ତୁମେ ଏହାର ନାମ ଦିଅ, ଆମେ ଡିଲିଭ୍ ...

108
00:10:08,191 --> 00:10:10,191
ମୁଁ ପଚାରିବି କିଏ କଲ୍ କରୁଛି?

109
00:10:14,072 --> 00:10:15,572
[GIGGLES]

110
00:10:15,740 --> 00:10:17,740
ହଁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ମନେ ପକାଉଛି |

111
00:10:37,345 --> 00:10:38,755
[VOICEMAIL BEEPS]

112
00:10:38,930 --> 00:10:41,310
ଟିଫା: ରେନୋଙ୍କଠାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ କଲ ଆସିଛି |
ସେ ହିଲେନରେ ଅଛନ୍ତି |

113
00:10:41,474 --> 00:10:43,394
ସେ କୁହନ୍ତି ତୁମ ପାଇଁ କାମ ଅଛି |

114
00:10:43,560 --> 00:10:46,400
ମେଘ, ତୁମେ କେମିତି ଅଛ?

115
00:10:46,563 --> 00:10:49,063
ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ ସ୍ୱର:
ତୁମର ଆଉ ମେସା ନାହିଁ ...

116
00:10:49,441 --> 00:10:51,441
[♪♪♪]

117
00:11:57,967 --> 00:12:01,797
ହେ, କାଦଜ? ତାହା କି?
ବଡ ଭାଇ କେଉଁଠାରେ ରୁହନ୍ତି?

118
00:12:02,680 --> 00:12:03,720
ହଁ

119
00:12:04,265 --> 00:12:06,885
ତୁମେ ଭାବୁଛ ସେ ହେବ |
ଆମକୁ ଦେଖି ଖୁସି?

120
00:12:07,060 --> 00:12:10,480
ଏକ ସୁଯୋଗ ନୁହେଁ |
କାନ୍ଦ ନାହିଁ, ୟାଜୁ |

121
00:12:10,647 --> 00:12:13,147
କିନ୍ତୁ ମା ତାଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି କି?

122
00:12:14,150 --> 00:12:16,490
ବୋଧହୁଏ ନୁହେଁ |

123
00:12:16,653 --> 00:12:17,993
କାନ୍ଦ ନାହିଁ, ଲୋଜ |

124
00:12:18,154 --> 00:12:19,824
[CRIES]

125
00:12:24,494 --> 00:12:26,624
ଧର, ସେ ଆସୁଛନ୍ତି |

126
00:12:31,459 --> 00:12:32,999
Hm।

127
00:12:33,169 --> 00:12:34,499
[CHUCKLES]

128
00:12:39,008 --> 00:12:41,008
[♪♪♪]

129
00:12:51,896 --> 00:12:53,306
[GROWLING]

130
00:12:56,734 --> 00:12:58,074
[SCREECHING]

131
00:13:06,119 --> 00:13:08,369
ମାତା କେଉଁଠାରେ?

132
00:13:12,542 --> 00:13:15,172
ଆମେ ଜାଣୁ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଲୁଚାଇଛ ଭାଇ |

133
00:13:23,678 --> 00:13:26,888
କାଦଜ: ମୋତେ କୁହ ନାହିଁ |
ତୁମେ ମୋତେ ଆଗେଇ ନେଉଛ?

134
00:13:27,056 --> 00:13:29,886
କାରଣ ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ କର |
ସେଠାରେ ମାତା ଅଛନ୍ତି |

135
00:13:30,059 --> 00:13:32,599
ଚିତ୍କାର କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |

136
00:13:33,897 --> 00:13:36,607
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ତୁମ ସହିତ ଆଉ କଥାବାର୍ତ୍ତା |

137
00:13:37,317 --> 00:13:39,607
ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ରଖନ୍ତୁ |

138
00:13:55,585 --> 00:13:56,745
[GRUNTS]

139
00:14:04,093 --> 00:14:05,143
Hm।

140
00:14:23,738 --> 00:14:24,778
[GASPS]

141
00:14:26,741 --> 00:14:27,781
[CHUCKLES]

142
00:14:28,368 --> 00:14:29,618
Hm।

143
00:14:37,835 --> 00:14:39,205
[SCOFFS]

144
00:15:03,069 --> 00:15:05,529
ଅନୁମାନ କର ମୁଁ ଶେଷ ନଡା ଅଟେ |

145
00:15:07,740 --> 00:15:09,240
[VOICEMAIL BEEPS]

146
00:15:09,576 --> 00:15:11,826
ବାରେଟ୍: କଣ, ମୂର୍ଖ,
ଏହା ବାରେଟ୍! ମୁଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି!

147
00:15:11,995 --> 00:15:16,705
ତେଲ, ମେଘ! ମୁଁ କେବଳ ସବୁଠାରୁ ବଡ ପାଇଲି |
ଅଭିଶାପିତ ତ oil ଳ କ୍ଷେତ୍ର ଆପଣ କେବେ ଦେଖିଥିବେ!

148
00:15:16,874 --> 00:15:19,924
ସର୍ବେକ୍ଷଣ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି, ତେଣୁ ମୁଁ ସକ୍ଷମ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ସେଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଇ ମାର୍ଲେନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଦେଖିବା |

149
00:15:20,086 --> 00:15:22,586
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଜଣାଇଲ, ଠିକ୍ ଅଛି, ସ୍ପିକି?

150
00:15:23,715 --> 00:15:25,165
[VOICEMAIL BEEPS]

151
00:15:25,800 --> 00:15:27,930
ଟିଫା:
ରେନୋ ପୁଣି ଡାକିଲେ।

152
00:15:28,094 --> 00:15:32,514
ସେ ଶୀଘ୍ର ଯିବାକୁ କୁହନ୍ତି,
ଏବଂ ସେ ଏକ ପ୍ରକାର ଅଦ୍ଭୁତ ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଲେ ...

153
00:15:33,182 --> 00:15:35,182
ସାବଧାନ, ଠିକ ଅଛି?

154
00:15:56,372 --> 00:15:57,872
[GRUNTING]

155
00:16:03,796 --> 00:16:06,046
ଠିକ ଅଛି, ତେଣୁ ତୁମେ ଭଲ

156
00:16:14,891 --> 00:16:17,391
ହଁ, ରୁଦ୍ର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦେଖାଯାଉଛି!

157
00:16:23,107 --> 00:16:24,567
ମମ୍।

158
00:16:25,193 --> 00:16:28,653
ଶିନ୍ରା: ଭଲ | ତୁମେ ପରି ଯୁଦ୍ଧ କର |
SOLDIER ଆପଣ ଥରେ ବୋଲି ଦାବି କରିଥିଲେ |

159
00:16:28,821 --> 00:16:30,911
[♪♪♪]

160
00:16:36,913 --> 00:16:39,503
ତୁମେ ତୁମର ସ୍ପର୍ଶ ହରାଇ ନାହଁ |

161
00:16:42,752 --> 00:16:44,422
[ସାଇରନ୍ କାନ୍ଦିବା]

162
00:16:46,005 --> 00:16:48,375
ରୁଫସ୍ ଶିନ୍ରା?

163
00:16:49,133 --> 00:16:51,723
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଦୁ sorry ଖିତ କି?

164
00:16:53,262 --> 00:16:54,812
[ଥ୍ରୋଟ୍ ସଫା କରନ୍ତୁ]

165
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
ବିସ୍ଫୋରଣର ଦିନ,
ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

166
00:16:58,017 --> 00:17:00,204
ମୁଁ ବାହାରକୁ ଯିବାରେ ସଫଳ ହେଲି |
ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ ସେମାନେ କିଏ?

167
00:17:00,228 --> 00:17:02,438
ଏହା କୋଲା ପୂର୍ବରୁ ...
ମୁଁ ଯାଉଛି

168
00:17:04,857 --> 00:17:06,937
କ୍ଲାଉଡ୍, ତୁମର ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର |

169
00:17:07,110 --> 00:17:09,820
ଇଣ୍ଟର୍ସ ନୁହେଁ ...
ମୁଁ ସ୍ that ୀକାର କରୁଛି

170
00:17:09,987 --> 00:17:12,607
ଗ୍ରହର ବହୁତ es ଣ ଅଛି |

171
00:17:13,116 --> 00:17:16,116
ଏହା ନ କହି ଚାଲିଯାଏ |
ମୋର କମ୍ପାନୀ ଏବଂ ମୁଁ

172
00:17:16,285 --> 00:17:19,285
ଯେଉଁମାନେ ଜଗତକୁ ରଖନ୍ତି |
ଦୁ sorry ଖିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଏହା ଅଛି |

173
00:17:19,455 --> 00:17:23,075
ତେଣୁ, ଏହା ଆମର ଦାୟିତ୍। |
ଜିନିଷଗୁଡିକ ଠିକ୍ କରିବାକୁ |

174
00:17:23,251 --> 00:17:24,461
ରେନୋ:
ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଠାରେ ଅଛି ...?

175
00:17:24,627 --> 00:17:26,707
ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ ଭାବରେ,

176
00:17:26,879 --> 00:17:30,469
ଆମେ ଏକ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ
ସେଫିରୋଥଙ୍କ ଜାଗାରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ |

177
00:17:31,634 --> 00:17:33,474
ଦୁଇ ବର୍ଷ ହେଲାଣି |

178
00:17:33,636 --> 00:17:38,716
ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୁନିଆ ପାଦରେ ଅଛି
ପୁନର୍ବାର, ସବୁଠାରୁ ବଡ ବିପଦ କଣ?

179
00:17:39,475 --> 00:17:42,555
ଠିକ୍, ସେହି ଜଣଙ୍କର ସହଜ:

180
00:17:42,729 --> 00:17:45,769
ଜିଓଷ୍ଟିଗମା |

181
00:17:45,940 --> 00:17:51,190
ଏବଂ ଆମର ଚିନ୍ତା କରିବାର କାରଣ ଅଛି |
ସେଫିରୋଟ୍ ହିଁ ଦାୟୀ |

182
00:17:52,238 --> 00:17:55,948
ଜନସାଧାରଣ, ସେମାନେ ଦୋଷ ଦିଅନ୍ତି |
ମାକୋ ଶକ୍ତି, ଏବଂ ରିଆକ୍ଟରଗୁଡିକ,

183
00:17:56,117 --> 00:18:00,327
ଏପରିକି ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ |
କଳଙ୍କ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ |

184
00:18:00,496 --> 00:18:03,326
ତଥାପି, ତାହା ନୁହେଁ |
ଦୋଷ ଭୁଲ୍ ସ୍ଥାନିତ ହୋଇଛି କି?

185
00:18:03,499 --> 00:18:06,629
ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛି |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗ୍ରହ,

186
00:18:06,794 --> 00:18:11,014
ଏବଂ ମାକୋ ଶକ୍ତି ମଧ୍ୟ ହୋଇଛି |
40 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ପାଇଁ ଆମ ଜୀବନର ଏକ ଅଂଶ |

187
00:18:11,174 --> 00:18:16,394
ଏବଂ ତଥାପି, କ mention ଣସି ଉଲ୍ଲେଖ ନାହିଁ |
ରେକର୍ଡ ହୋଇଥିବା ଇତିହାସରେ କଳଙ୍କ |

188
00:18:17,013 --> 00:18:22,313
ତେବେ, କ’ଣ ହେଲା?
ସେହି ସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଆମର ସମୟ?

189
00:18:22,477 --> 00:18:25,347
ମୁଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ କଥା ଚିନ୍ତା କରିପାରିବି |

190
00:18:25,521 --> 00:18:27,361
ସେଫିରୋଥଙ୍କ ଆଗମନ |

191
00:18:27,523 --> 00:18:31,113
ସେଫିରୋଥ ମୃତ।
ହଁ, କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର ମନ ମରିଯାଇଛି କି?

192
00:18:31,277 --> 00:18:33,357
ଯଦି ସେ କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ବିସର୍ଜନ କଲେ କଣ ହେବ |
ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ରେ,

193
00:18:33,529 --> 00:18:37,909
ମାଧ୍ୟମରେ
ଗ୍ରହ ଅବ୍ୟବହୃତ?

194
00:18:39,327 --> 00:18:43,207
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା କେବଳ ଅଟେ |
ମୋର କଳ୍ପନା,

195
00:18:43,372 --> 00:18:46,752
କିନ୍ତୁ ଏହା ସମ୍ଭବ, ନୁହେଁ କି?

196
00:18:46,918 --> 00:18:50,628
ଏବଂ ଆମେ ଦାଗକୁ ଭଲ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ସତ୍ୟ ଜାଣିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

197
00:18:51,464 --> 00:18:56,684
ତେଣୁ ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କଲୁ | ଆମେ ଗଲୁ
ସେଫିରୋଟର ଚିହ୍ନ ଖୋଜିବାକୁ |

198
00:18:56,844 --> 00:18:58,644
ଆମେ ଆରମ୍ଭ କଲୁ ...

199
00:18:59,514 --> 00:19:01,064
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କେଉଁଠାରେ?

200
00:19:01,224 --> 00:19:03,604
ରେନୋ:
ହଁ, ଉତ୍ତର ଗୁମ୍ଫାରେ!

201
00:19:03,768 --> 00:19:06,518
ଶିନ୍ରା: ଏବଂ କଣ କରିବେ |
ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ଆମେ ପାଇଲୁ?

202
00:19:06,687 --> 00:19:11,397
ଆରାମ କର | ଆମେ କିଛି ପାଇଲୁ ନାହିଁ |

203
00:19:13,069 --> 00:19:16,239
ତଥାପି, ସମସ୍ତେ ଯୋଜନା ଅନୁସାରେ ଗଲେ ନାହିଁ |

204
00:19:17,406 --> 00:19:20,696
ଆମକୁ ବାଧା ଦିଆଗଲା |

205
00:19:22,161 --> 00:19:24,451
ଏଲେନା:
ବାହାରକୁ ଯାଅ!

206
00:19:35,633 --> 00:19:37,763
ଶିନ୍ରା:
କାଦଜ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଗ୍ୟାଙ୍ଗ |

207
00:19:38,594 --> 00:19:39,974
କ୍ଲାଉଡ୍:
କାଦଜ?

208
00:19:40,137 --> 00:19:42,807
ଶିନ୍ରା:
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପରେ ରହିବେ |

209
00:19:42,974 --> 00:19:44,854
ଯଦି ସେମାନେ ତୁମକୁ ପୂର୍ବରୁ ପାଇ ନାହାଁନ୍ତି |

210
00:19:45,017 --> 00:19:46,267
କ୍ଲାଉଡ୍:
ମୋତେ ଏଥିରୁ ଛାଡିଦିଅ |

211
00:19:46,435 --> 00:19:48,685
ଭାବ ନାହିଁ ଯେ ତୁମେ ତାକୁ ରଖିପାରିବ |
ଆମଠାରୁ ବହୁତ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

212
00:19:48,855 --> 00:19:55,235
କିପରି? ସେଫିରୋଥ ସହିତ ତୁମର ସମ୍ପର୍କ |
କ୍ଲାଉଡ୍ ଆମ ପରି ଗଭୀର ଭାବରେ ଚଲାନ୍ତୁ |

213
00:19:55,403 --> 00:20:00,533
ଯଦି କାଦଜଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ତାହା କରିବା |
ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ,

214
00:20:00,700 --> 00:20:03,790
ଆମ୍ଭେମାନେ ବାଟରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଅଛୁ
ତାଙ୍କର ସବୁଠାରୁ ବଡ ବିପଦ ଭାବରେ |

215
00:20:03,953 --> 00:20:05,623
"ମୁହୂର୍ତ୍ତ"?

216
00:20:07,123 --> 00:20:08,963
ସେଫିରୋଥ ...

217
00:20:10,501 --> 00:20:11,591
ପୁନର୍ଜନ୍ମ

218
00:20:11,752 --> 00:20:12,842
ତୁମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛ କି?

219
00:20:13,004 --> 00:20:15,344
ଆସନ୍ତୁ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଆସିବା |

220
00:20:15,506 --> 00:20:20,716
କାଦଜ ସହିତ ମୁକାବିଲା କରିବାକୁ, ଆମକୁ ଆବଶ୍ୟକ |
ତୁମର ପାରଦର୍ଶୀତା ସହିତ କେହି |

221
00:20:20,887 --> 00:20:26,097
ଆପଣ ଆମ ସହିତ ଯୋଗଦେବେ କି?
ତୁମେ ଜଣେ ପୂର୍ବତନ ସୋଲ୍ଡର୍, କ୍ଲାଉଡ୍ |

222
00:20:27,602 --> 00:20:28,982
ତାହା କେବଳ ମୋ ମୁଣ୍ଡରେ ଥିଲା |

223
00:20:32,982 --> 00:20:36,322
ଏହି ଷ୍ଟଫ୍ କ’ଣ?
"ମାତା" ବିଷୟରେ?

224
00:20:36,986 --> 00:20:41,196
କାହିଁକି, କାଦଜ?
କିଛି ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ?

225
00:20:41,365 --> 00:20:45,825
ରୁଫସ୍, ଯଦି ତୁମେ
କିଛି ଲୁଚାଇବା ...

226
00:20:45,995 --> 00:20:49,745
ମୁଁ କଦାପି ଗୁପ୍ତ ରଖିବି ନାହିଁ,
ଜଣେ ସାଥୀରୁ ନୁହେଁ

227
00:20:49,916 --> 00:20:50,956
[SCOFFS]

228
00:20:51,125 --> 00:20:55,125
ଆପଣ ଶିଖିବାକୁ ନିଶ୍ଚୟ |
ତୁମେ କଳଙ୍କ ବିଷୟରେ କଣ କରିପାରିବ?

229
00:20:55,296 --> 00:20:58,626
ସ୍ୱାଭାବିକ, ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ
ସେହି ଅନାଥମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ତୁମେ ରହୁଛ |

230
00:21:00,176 --> 00:21:04,426
ଅବଶ୍ୟ, ଆପଣ ଦେଖିବାକୁ ବହୁତ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି |
ହସ ସେମାନଙ୍କ ମୁହଁକୁ ଫେରିଯାଏ କି?

231
00:21:04,597 --> 00:21:10,687
ଶେଷରେ ଆମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛୁ ତାହା ହେଉଛି |
କ୍ଲାଉଡ୍ ଆମର ଦୁନିଆକୁ ପୁନ build ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ |

232
00:21:19,320 --> 00:21:20,360
କିନ୍ତୁ l ...

233
00:21:20,529 --> 00:21:21,989
ମେଘ, ଆସ |
ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର |

234
00:21:22,156 --> 00:21:24,696
ଏକତ୍ର ଆମେ କରିପାରିବା |
ଶିନ୍ରା ପୁନ build ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ!

235
00:21:26,535 --> 00:21:28,695
ଆଗ୍ରହୀ ନୁହେଁ |

236
00:21:28,871 --> 00:21:30,621
RUDE: ରେନୋ!
ଶିନ୍ରା: ରେନୋ!

237
00:21:34,460 --> 00:21:35,590
[GIGGLES]

238
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
[♪♪♪]

239
00:21:53,604 --> 00:21:56,404
କ୍ଲାଉଡ୍ ଏଠାରେ ରହେ କି?

240
00:21:56,565 --> 00:21:58,725
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରେ ସେ କରନ୍ତି |

241
00:22:06,617 --> 00:22:07,657
ଏହା କ’ଣ?

242
00:22:27,096 --> 00:22:30,716
ଏହା ଠିକ୍ ଡେନଜେଲ୍ ପରି!
ମେଘ ଅସୁସ୍ଥ କି?

243
00:22:32,476 --> 00:22:34,596
ସେ କାହିଁକି କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ?

244
00:22:34,770 --> 00:22:36,810
ସେ ଅସୁସ୍ଥ ଥିବାରୁ ସେ ଚାଲିଗଲେ କି?

245
00:22:36,981 --> 00:22:39,231
ସେ କେବଳ ଏକୁଟିଆ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

246
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
ଯୁଦ୍ଧ?
ନା।

247
00:22:44,280 --> 00:22:46,610
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ଯେ ସେ କରିବେ |

248
00:22:46,782 --> 00:22:48,532
ଟିଫା?

249
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
ଚାଲ ଘରକୁ ଯିବା, ମାର୍ଲେନ୍ |

250
00:22:54,832 --> 00:22:58,002
ଆମେ ପାରିବୁ ନାହିଁ! କ୍ଲାଉଡ୍ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଠାରେ ନାହିଁ!

251
00:23:01,464 --> 00:23:03,764
ମୁଁ ଜାଣେ, ମିଠା

252
00:23:06,135 --> 00:23:08,795
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ମନେ ପକାଉଛି |
ହଁ

253
00:23:08,971 --> 00:23:12,021
ତେବେ କୁହ ସେ ଫେରି ଆସନ୍ତି କି?

254
00:23:12,183 --> 00:23:14,063
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଘରକୁ ଯିବା!

255
00:23:14,226 --> 00:23:17,646
ସେ ଏକ ବକ୍ତୃତା ପାଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ |

256
00:23:17,813 --> 00:23:19,903
ଆ h- ହୁ!

257
00:23:22,026 --> 00:23:25,146
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଏଲିନାଙ୍କୁ ପାଇବାକୁ ପଡିବ |
ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ

258
00:23:27,490 --> 00:23:31,330
କର୍ମଚାରୀମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ କ leads ଣସି ଲିଡ୍ ଦିଅନ୍ତି କି?
ନା। ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି ନାହିଁ |

259
00:23:31,660 --> 00:23:33,040
[ରେନୋ ସିଗ୍]

260
00:23:36,290 --> 00:23:41,170
କିଏ ଭାବିଥାନ୍ତେ? ଅନେକ ଶିନ୍ରା |
ଲୋକମାନେ ପ୍ରକୃତରେ କାମକୁ ଫେରିଗଲେ!

261
00:23:41,337 --> 00:23:42,497
ବର୍ତ୍ତମାନ ତାହା ହେଉଛି ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ |

262
00:23:42,671 --> 00:23:45,471
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି,
ଏହା ଏକ ନୂତନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରେ!

263
00:23:45,841 --> 00:23:50,011
ଠିକ୍ ଅଛି, ଯେଉଁମାନେ ଜୀବିତ ରହିଛନ୍ତି |
ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ବହୁତ ଅଛି |

264
00:23:52,181 --> 00:23:54,641
ଦୁଇ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ |

265
00:23:54,809 --> 00:23:58,809
ମି। ପରି ଲାଗୁଛି |
ତାହାଠାରୁ ବହୁତ ଲମ୍ବା |

266
00:24:00,314 --> 00:24:02,484
କ’ଣ ଦୁ night ସ୍ୱପ୍ନ, ହୁ?

267
00:24:02,650 --> 00:24:07,990
ଦୁନିଆ ପ୍ରାୟ ବିଲୋପ ହୋଇଯାଇଥିଲା,
ଏବଂ ଆମେ ବିଲୋପକାରୀ ଥିଲୁ |

268
00:24:10,366 --> 00:24:14,866
ଗମ୍ଭୀର, ଯଦିଓ ଆମେ କେମିତି ଅଛୁ
କେବେ ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ କରିବା ଉଚିତ୍?

269
00:24:15,579 --> 00:24:19,119
ନିର୍ଦ୍ଦେଶକଙ୍କ ବହୁତ ଖରାପ |
ଚାରିପାଖରେ ନୁହେଁ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

270
00:24:20,209 --> 00:24:22,169
ଏଲିନା ମଧ୍ୟ |

271
00:24:25,214 --> 00:24:27,134
ଆଶାକରେ ସେମାନେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି |

272
00:24:27,299 --> 00:24:29,049
ସେମାନେ ଅଛନ୍ତି |

273
00:24:29,218 --> 00:24:31,548
Tseng ଠିକ୍ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ପରି |

274
00:24:31,720 --> 00:24:35,720
ସେମାନେ ଏକ ପ୍ରକାର ବିଲେଇ ପରି |
ନଅ ଜୀବନ, ​​ତୁମେ ଜାଣିଛ |

275
00:24:35,891 --> 00:24:37,061
ତୁମେ ଠିକ୍ ପାଇଛ!

276
00:24:37,226 --> 00:24:38,596
[WHOOSHING]

277
00:24:46,068 --> 00:24:48,438
KADAJ:
ତୁମକୁ ପାଇଲି

278
00:24:50,406 --> 00:24:52,406
[ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗ୍]

279
00:25:00,207 --> 00:25:02,127
ଚର୍ଚ୍ଚ?

280
00:25:04,211 --> 00:25:06,881
ଓହ I, ମୁଁ ଜାଣେ

281
00:25:07,214 --> 00:25:09,764
Mm-hm ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି

282
00:25:11,760 --> 00:25:12,930
[SIGHS]

283
00:25:13,095 --> 00:25:15,345
[♪♪♪]

284
00:25:35,367 --> 00:25:36,827
[GRUNTS]

285
00:25:48,130 --> 00:25:50,130
[♪♪♪]

286
00:26:30,839 --> 00:26:32,469
[DIALING]

287
00:26:35,010 --> 00:26:36,510
[ଲାଇନ୍ ରିଙ୍ଗ୍]

288
00:26:37,680 --> 00:26:45,680
ଅପରେଟର: ସେକ୍ଟର 7 କୁ ଆପଣଙ୍କର କଲ୍ |
ଏହି ସମୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

289
00:27:02,579 --> 00:27:03,619
[KEYPAD BEEPS]

290
00:27:03,789 --> 00:27:05,369
[GRUNTS]

291
00:27:20,347 --> 00:27:22,057
[ଲାଇନ୍ ରିଙ୍ଗ୍]

292
00:27:22,683 --> 00:27:23,733
[ଲାଇନ୍ ସଂଯୋଗ]

293
00:27:23,892 --> 00:27:25,442
[GASPS]

294
00:27:27,813 --> 00:27:29,563
[RINGING]

295
00:27:34,778 --> 00:27:35,818
[KEYPAD BEEPS]

296
00:27:37,072 --> 00:27:40,532
ଟିଫା: ମେଘ, କି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |
ଆପଣ କଦାପି ଡାକନ୍ତି ନାହିଁ |

297
00:27:40,701 --> 00:27:42,621
କିଛି ଭୁଲ ଅଛି କି?

298
00:27:43,537 --> 00:27:45,037
ଆ h ...

299
00:27:45,205 --> 00:27:46,745
ମେଘ?

300
00:27:47,416 --> 00:27:49,576
ନା, ମା

301
00:27:49,752 --> 00:27:53,762
ଆଚ୍ଛା, ତେବେ କିଏ?
ତୁମର କ୍ଲାଉଡ୍ ଫୋନ୍ କାହିଁକି ଅଛି?

302
00:27:53,922 --> 00:27:55,552
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

303
00:27:55,716 --> 00:27:57,336
ଏହା କିଏ?

304
00:27:58,761 --> 00:28:01,101
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ଦୟାକରି ...

305
00:28:01,263 --> 00:28:04,933
ମୁଁ କଣ କରିବି ଜାଣେ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଏହା କରିପାରିବି ନାହିଁ

306
00:28:05,976 --> 00:28:07,016
[DENZEL CRYING]

307
00:28:07,186 --> 00:28:10,096
ଆରେ, ତୁମେ କାନ୍ଦୁଛ?

308
00:28:12,066 --> 00:28:13,896
[GRUNTING]

309
00:28:14,068 --> 00:28:16,068
[♪♪♪]

310
00:28:18,530 --> 00:28:22,950
ନମସ୍କାର? ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି ?!
ମେଘ, ଯଦି ଆପଣ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ଉଠାନ୍ତୁ!

311
00:28:31,001 --> 00:28:32,461
କ୍ଲାଉଡ୍:
ହେ!

312
00:28:38,092 --> 00:28:39,802
ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?

313
00:28:44,306 --> 00:28:45,966
[GROANS]

314
00:28:48,143 --> 00:28:50,233
[ମୋଟରସାଇକେଲ ଆପ୍ରୋଚିଂ]

315
00:29:01,031 --> 00:29:02,661
[PEOPLE GRUNTING]

316
00:29:09,957 --> 00:29:11,327
[CHUCKLES]

317
00:29:15,796 --> 00:29:18,126
[BOTH GROANING]

318
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
[♪♪♪]

319
00:29:22,845 --> 00:29:25,135
KADAJ:
ପୁଅ, ମୁଁ ମିଥ୍ୟାବାଦୀମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ କି?

320
00:29:25,305 --> 00:29:28,635
ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି
ଏଥର ତୁମେ ସତ୍ୟ ପାଇବ |

321
00:29:28,809 --> 00:29:31,189
ଆପଣ ଖୋଜୁଥିବା ବସ୍ତୁ |
ହେଲିକପ୍ଟରରୁ ଖସିପଡିଥିଲା

322
00:29:31,353 --> 00:29:33,103
ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମଠାରୁ ଦ running ଡ଼ୁଥିଲୁ |

323
00:29:33,272 --> 00:29:36,112
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି ଯେ ଆମେ ବେପରୁଆ ଥିଲୁ |

324
00:29:36,275 --> 00:29:38,645
ଏହା ଠିକ୍ କି?

325
00:29:38,819 --> 00:29:40,699
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି

326
00:29:41,905 --> 00:29:44,865
ଭଲ ତା’ପରେ ଶପଥ କର |
ଏଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ |

327
00:29:51,415 --> 00:29:56,335
ଆପଣ ଏହା କାହିଁକି କଲେ?
ଆମକୁ ମାତାର ଶକ୍ତି ଦରକାର |

328
00:29:56,503 --> 00:29:59,553
ପୁନ un ମିଳନ ଆସୁଛି |
ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରୁ |

329
00:30:00,382 --> 00:30:02,182
ପୁନ un ମିଳନ?

330
00:30:02,342 --> 00:30:05,722
ମୋର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତି |
ମାତାର କୋଷଗୁଡ଼ିକ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ରିତ ହେବେ |

331
00:30:05,888 --> 00:30:08,848
ଏବଂ ଏକତ୍ର ଆମେ ନେବା |
ଗ୍ରହରେ ପ୍ରତିଶୋଧ

332
00:30:09,016 --> 00:30:13,386
ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ପଠାଇଛୁ |
ନିମନ୍ତ୍ରଣ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |

333
00:30:13,562 --> 00:30:16,862
କେହି ଜଣେ ଯାଇ ଲୁଚି ରହିଛନ୍ତି |
ସମ୍ମାନିତ ଅତିଥି

334
00:30:17,024 --> 00:30:18,074
ନିମନ୍ତ୍ରଣ?

335
00:30:18,901 --> 00:30:23,491
କଳଙ୍କ। କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |
ସାର୍, ସେ ବିଷୟରେ

336
00:30:23,947 --> 00:30:28,487
ମାତାର ସ୍ମୃତିଗତ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ବାସ କରନ୍ତି |
ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ଏବଂ ଏହା ଘଟାଏ |

337
00:30:29,244 --> 00:30:32,254
ସେ ଆମ ପାଇଁ ବହୁତ କିଛି କରନ୍ତି,
ଏବଂ ଆମେ ...

338
00:30:32,414 --> 00:30:35,584
ଆମେ ଜାଣିନାହୁଁ |
ତାଙ୍କୁ କେଉଁଠୁ ପାଇବ |

339
00:30:36,251 --> 00:30:40,091
କିନ୍ତୁ ଆମେ କଣ କରିପାରିବା,
ଆମେ କେବଳ ଅବଶିଷ୍ଟ |

340
00:30:40,255 --> 00:30:42,915
କେବଳ ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ |
ମାତାଙ୍କର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ |

341
00:30:43,091 --> 00:30:48,181
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ମାତାଙ୍କୁ ପାଇ ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ ନକରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
କକ୍ଷଗୁଡ଼ିକ, ଆମେ ଆଉ ପୁରା ହୋଇପାରିବା ନାହିଁ |

342
00:30:48,972 --> 00:30:51,932
ଜିଓଷ୍ଟିଗମା ଏବଂ ଏକ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ |
ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ

343
00:30:52,100 --> 00:30:55,140
ପ୍ରକୃତ ମିଳନ ପାଇଁ ନୁହେଁ |

344
00:30:55,312 --> 00:30:56,602
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

345
00:30:58,607 --> 00:31:03,567
କିନ୍ତୁ, ସାର୍, ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛନ୍ତି କି?

346
00:31:35,644 --> 00:31:36,854
[GRUNTS]

347
00:31:39,898 --> 00:31:41,518
ଜିଜ୍, ସେଥିପାଇଁ ଦୁ sorry ଖିତ |

348
00:31:44,152 --> 00:31:45,862
ଆହା! କଳଙ୍କ!

349
00:31:46,071 --> 00:31:47,821
[PEOPLE GASPING]

350
00:31:49,533 --> 00:31:50,833
[GROWLS]

351
00:31:51,785 --> 00:31:53,365
ଆପଣ ଲୋକ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
କେବଳ ଘର ଭିତରେ ରୁହ ?!

352
00:31:53,579 --> 00:31:56,249
[ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଭିଯୋଗ]

353
00:32:08,260 --> 00:32:09,300
ଏଠାରେ |

354
00:32:39,875 --> 00:32:42,035
ମୁଁ କହିଲି ମୁଁ ଆମର ଉଭୟ ଜୀବନ ବଞ୍ଚାଇବି |

355
00:32:43,920 --> 00:32:46,260
ସେହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିବା ସହଜ |

356
00:32:46,423 --> 00:32:49,183
ତେବେ ଆପଣ SOLDIER ରେ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
ସେଠାରେ ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ |

357
00:32:49,343 --> 00:32:51,223
ଆରେ, ତୁମେ ଠିକ୍ କରୁଛ?

358
00:32:51,386 --> 00:32:54,886
ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ କଣ କରିବ
ଥରେ ଆମେ ମିଡଗାରରେ ପହଞ୍ଚିବା କି?

359
00:32:55,057 --> 00:32:57,387
ଆମେ ବନ୍ଧୁ, ଠିକ୍?

360
00:33:02,981 --> 00:33:05,111
[GUNFIRE]

361
00:33:05,317 --> 00:33:07,487
ପପ୍, ଆମକୁ ପଥର ପାଖରେ ପାର୍କ କର!

362
00:33:07,653 --> 00:33:09,823
ମେଘ, ରଥଯାତ୍ରା ସମାପ୍ତ!

363
00:33:11,657 --> 00:33:12,907
[CHUCKLES]

364
00:33:13,075 --> 00:33:14,945
ZACK:
ମୋର ସମ୍ମାନ, ମୋର ସ୍ୱପ୍ନ ...

365
00:33:17,079 --> 00:33:21,329
ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର |

366
00:33:22,709 --> 00:33:25,379
ତୁମେ ମୋର ଜୀବନ୍ତ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହେବ |

367
00:33:27,964 --> 00:33:31,934
ମୁଁ ଶପଥ କରିଥିଲି ଯେ ମୁଁ କେବେବି ଭୁଲି ପାରିବି ନାହିଁ |

368
00:33:32,552 --> 00:33:34,142
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କଲି

369
00:33:34,554 --> 00:33:36,224
କିନ୍ତୁ l ...

370
00:33:38,141 --> 00:33:39,601
[GRUNTING]

371
00:33:43,105 --> 00:33:45,605
ସେଫିରୋଥ:
ତୁମେ ଦୁ sad ଖିତ ବୋଲି ଭାବ ନାହିଁ |

372
00:33:46,858 --> 00:33:50,648
କ୍ରୋଧରେ କାହିଁକି କମ୍ପିତ ହୁଏ |
ତାହା ସେଠାରେ ନାହିଁ କି?

373
00:33:51,530 --> 00:33:54,910
ଏହାକୁ ସାମ୍ନା କର, କ୍ଲାଉଡ୍ |

374
00:33:55,075 --> 00:33:59,365
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏକ ଖାଲି କୁକୁର |

375
00:34:03,166 --> 00:34:05,786
[ମାର୍ଲେନ୍ ହମ୍ମିଂ]

376
00:34:16,471 --> 00:34:17,641
[GASPS]

377
00:34:26,106 --> 00:34:28,146
ଖେଳିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

378
00:34:31,528 --> 00:34:33,898
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି ଏହା ଏକ ନା।

379
00:34:35,824 --> 00:34:37,994
ମାତା କେଉଁଠାରେ?

380
00:34:38,827 --> 00:34:40,237
ହୁଁ?

381
00:34:40,620 --> 00:34:42,500
[GROANS]

382
00:34:45,667 --> 00:34:46,707
ମୋଟ

383
00:34:49,045 --> 00:34:52,255
ଆରେ, ମାତା କେଉଁଠାରେ?
ଏଠାରେ କେହି ନାହାଁନ୍ତି!

384
00:34:53,675 --> 00:34:56,175
ଭଲ ମୋ ସହିତ ଖେଳ |

385
00:35:08,982 --> 00:35:10,022
[CHUCKLES]

386
00:35:10,192 --> 00:35:11,822
ଏହା ମଜା ହେବ |

387
00:35:14,029 --> 00:35:16,029
[♪♪♪]

388
00:35:16,198 --> 00:35:18,488
[BOTH GRUNTING]

389
00:35:26,500 --> 00:35:27,540
[CHUCKLES]

390
00:35:59,491 --> 00:36:07,491
[LOZ YELLS]

391
00:36:28,103 --> 00:36:29,733
ମାର୍ଲେନ୍:
ଟିଫା!

392
00:36:35,110 --> 00:36:37,190
[ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗ୍]

393
00:36:47,873 --> 00:36:48,913
[GASPS]

394
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
ସେ ଏଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି |

395
00:37:01,636 --> 00:37:03,466
ମୁଁ କାନ୍ଦୁନାହିଁ!

396
00:37:04,973 --> 00:37:07,643
ନା, ମୁଁ ପାଇଲି ମୁଁ girl ିଅକୁ ଆଣିବି

397
00:37:12,814 --> 00:37:14,364
ଆମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲୁ?

398
00:37:26,661 --> 00:37:28,121
[GASPS]

399
00:37:35,754 --> 00:37:37,674
[GROANING]

400
00:37:48,892 --> 00:37:50,182
ହମ୍?

401
00:38:12,999 --> 00:38:14,379
ମେଘ ...

402
00:38:14,626 --> 00:38:15,666
କେବଳ ଚଲ!

403
00:38:15,835 --> 00:38:17,035
[GASPS]

404
00:38:34,229 --> 00:38:37,229
IR ିଅ:
ପୂର୍ବରୁ ଦୁ Sorry ଖିତ

405
00:38:38,733 --> 00:38:39,903
ଧନ୍ୟବାଦ

406
00:38:44,197 --> 00:38:45,657
ନିଶ୍ଚିତ।

407
00:38:48,326 --> 00:38:50,116
ମୋର ଛୋଟ ଭାଇ ...

408
00:38:51,955 --> 00:38:53,995
ହଁ, ସେ ଚାଲିଗଲେ |

409
00:38:55,917 --> 00:38:57,577
ମୁଁ ଦେଖୁଛି

410
00:38:58,378 --> 00:39:01,878
ଆରେ, ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ପାଇଛ |

411
00:39:02,757 --> 00:39:04,797
ଆସ, ସେମାନେ ଆମକୁ ଠିକ୍ କରିବେ |

412
00:39:26,990 --> 00:39:29,030
[♪♪♪]

413
00:39:31,119 --> 00:39:32,449
Hm।

414
00:39:57,270 --> 00:39:58,770
ଟିଫା?

415
00:40:00,774 --> 00:40:02,274
ଟିଫା!

416
00:40:08,907 --> 00:40:10,117
ତୁମେ ଡେରି କଲ ...

417
00:40:10,450 --> 00:40:12,200
ଏହା କିଏ କଲା?

418
00:40:14,204 --> 00:40:16,334
ସେ କିଛି କହି ନାହାଁନ୍ତି।

419
00:40:17,582 --> 00:40:19,332
ମାର୍ଲେନ୍ ?!

420
00:40:22,837 --> 00:40:24,837
[♪♪♪]

421
00:40:27,634 --> 00:40:29,594
ଦାମ!

422
00:40:32,430 --> 00:40:34,560
[GRUNTING]

423
00:40:39,604 --> 00:40:41,774
[♪♪♪]

424
00:41:23,731 --> 00:41:25,111
[GRUNTS]

425
00:41:38,955 --> 00:41:41,455
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଆପଣ ବହୁତ ଭାରୀ |

426
00:41:41,624 --> 00:41:45,294
ସେଠାରେ କିଛି ପିଲା ନଥିଲେ |
ତୁମ ସହିତ ରହୁଛି?

427
00:41:45,461 --> 00:41:47,091
କାରଣ ସେମାନେ ଏଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି |

428
00:41:51,301 --> 00:41:52,761
RUDE:
ତୁମେ ଚିନ୍ତା କରୁନାହଁ କି?

429
00:41:56,097 --> 00:41:58,017
ମୁଁ କେବଳ ...

430
00:42:05,773 --> 00:42:07,523
[SIGHS]

431
00:42:07,942 --> 00:42:09,532
ତୁମେ ପ୍ରକୃତ ହାତଗଣତି |

432
00:42:12,822 --> 00:42:13,992
[ଦ୍ୱାର ସ୍ଲାମ୍]

433
00:42:22,957 --> 00:42:26,127
ପିଲାଟି ତୁମକୁ ଘରକୁ ନେବାକୁ କହିଲା ଟିଫା |

434
00:42:28,296 --> 00:42:29,956
ଧରନ୍ତୁ

435
00:42:32,759 --> 00:42:34,469
[DENZEL GRUNTING]

436
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
ତେବେ କିଏ ଆମକୁ ଠିକ୍ କରିବ?

437
00:43:07,961 --> 00:43:11,001
ମମ ... ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

438
00:43:13,967 --> 00:43:17,677
ହମ୍। ଯାହା ବି ହେଉ |
ଏହା ଆଉ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

439
00:43:27,188 --> 00:43:29,188
[♪♪♪]

440
00:43:29,357 --> 00:43:31,357
[ମାର୍ଲେନ୍ WHIMPERING]

441
00:43:36,364 --> 00:43:39,414
ଭାଇ କଣ ଲୁଚାଉଥିବାର ଦେଖ |

442
00:43:41,286 --> 00:43:44,996
ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ରେ ଜାଲ୍ ଶକ୍ତି |

443
00:43:45,164 --> 00:43:47,214
[CHUCKLES]

444
00:43:47,417 --> 00:43:52,377
ଏହି ମେଟେରିଆ ସହିତ,
ସେହି ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ଆମର ହେବ |

445
00:43:55,091 --> 00:43:58,471
ତେବେ ସେଗୁଡ଼ିକ ମା’ଙ୍କଠାରୁ ଏକ ଉପହାର?

446
00:43:58,636 --> 00:44:00,716
KADAJ:
ହଁ, ହେବା ଉଚିତ୍ |

447
00:44:01,264 --> 00:44:04,184
ତା’ପରେ ଭାଇ
ମାତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଲୁଚାଉଛନ୍ତି?

448
00:44:04,350 --> 00:44:07,230
ନା, ଏହା ହେଉଛି ଶିନ୍ରା ଲୋକ |

449
00:44:07,395 --> 00:44:12,355
ତାଙ୍କୁ ଲୁଚାଇ ରଖିବା କିଛି ଅଟେ |
ସେମାନେ ସର୍ବଦା ବହୁତ ଭଲ ଅଟନ୍ତି |

450
00:44:12,942 --> 00:44:14,992
ତା’ପରେ ଆମେ ସମସ୍ତେ କରିବା |
ସବୁ ସ୍ଥାନରେ ଯାଞ୍ଚ ହେଉଛି |

451
00:44:15,153 --> 00:44:17,073
ତାହା କିଛି ଅଛି
ଶିନ୍ରା ସହିତ କରିବାକୁ |

452
00:44:17,405 --> 00:44:22,075
ମି। କିନ୍ତୁ ଆମର ପ୍ରଚୁର ଅଛି |
ଶୀଘ୍ର ସାହାଯ୍ୟ

453
00:44:22,243 --> 00:44:24,793
ପୁଅ, ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବି ନାହିଁ |

454
00:44:26,581 --> 00:44:32,171
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମେ, ଆମକୁ ଦରକାର |
ଭାଇ ସହିତ ଏକ ଶବ୍ଦ |

455
00:44:32,337 --> 00:44:35,917
ସେ ଛଳନା କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |
ସେ ପରିବାରର ଅଂଶ ନୁହଁନ୍ତି |

456
00:44:36,424 --> 00:44:39,684
ସେ ମୋ ହୃଦୟକୁ କିପରି ଭାଙ୍ଗନ୍ତି |

457
00:44:40,511 --> 00:44:41,551
[YELLS]

458
00:44:41,721 --> 00:44:42,761
[SCREAMS]

459
00:44:47,393 --> 00:44:49,103
ହଁ

460
00:45:03,284 --> 00:45:04,534
[GASPS]

461
00:45:09,624 --> 00:45:11,794
ରେନୋ ଏବଂ ରୁଡ୍ ଦେଖୁଛନ୍ତି |

462
00:45:16,923 --> 00:45:21,263
ତୁମର ଜିଓଷ୍ଟିଗମା ଅଛି, ନୁହେଁ କି?

463
00:45:22,053 --> 00:45:25,723
ତୁମେ ଛାଡିବ
ଏବଂ ମର। ଏହା କି?

464
00:45:30,436 --> 00:45:32,226
ସେହିପରି ଅଟେ |

465
00:45:32,814 --> 00:45:34,734
କ cure ଣସି ଉପଶମ ନାହିଁ |

466
00:45:34,899 --> 00:45:37,819
ହଁ, କିନ୍ତୁ ତାହା ନୁହେଁ |
ଡେନଜେଲକୁ ଅଟକାଇବା, ଏହା କି?

467
00:45:38,444 --> 00:45:40,494
ଚଲାନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଚାଲ ଏହାକୁ ଏକାଠି ଲ fight ିବା |

468
00:45:40,655 --> 00:45:43,815
ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବା,
ମୁଁ ଜାଣେ ଆମେ କରିପାରିବା |

469
00:45:47,203 --> 00:45:48,953
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରେ କେବଳ କାମ କରେ |

470
00:45:49,122 --> 00:45:50,292
ପ୍ରକୃତ ପରିବାର ପାଇଁ |

471
00:45:50,456 --> 00:45:52,206
ଟିଫା ...

472
00:45:53,334 --> 00:45:56,254
ମୁଁ କାହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଫିଟ୍ ନୁହେଁ |

473
00:45:56,671 --> 00:46:00,171
ମୋ ପରିବାର ନୁହେଁ, ମୋର ସାଙ୍ଗ ନୁହଁନ୍ତି |

474
00:46:00,508 --> 00:46:02,088
କେହି ନୁହଁନ୍ତି

475
00:46:04,971 --> 00:46:06,761
ଦିଲୀ-ଡାଲୀ, ଶିଲି-ଶାଲି ...

476
00:46:11,811 --> 00:46:14,521
ଦିଲୀ-ଡାଲୀ,
ଶିଲି-ଶାଲୀ ...

477
00:46:14,689 --> 00:46:17,319
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ତୁମକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଆଗକୁ ବ to ିବାକୁ, ମଣିଷ |

478
00:46:17,900 --> 00:46:19,650
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଇଲ କି?

479
00:46:19,819 --> 00:46:22,029
ନା, କେବଳ ଜଣେ ସାକ୍ଷୀ |

480
00:46:22,196 --> 00:46:24,866
କାଦଜଙ୍କ ଗ୍ୟାଙ୍ଗ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ନେଇଥିଲା।

481
00:46:25,032 --> 00:46:26,202
ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

482
00:46:26,367 --> 00:46:28,737
ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନଙ୍କର ଆଧାରରେ ଅଛନ୍ତି |

483
00:46:29,620 --> 00:46:31,830
ଭୁଲିଯାଇଥିବା ସହର

484
00:46:32,290 --> 00:46:34,290
[♪♪♪]

485
00:46:44,260 --> 00:46:49,060
ମା ମୋତେ ଦେଇଛନ୍ତି |
ଏକ ବିଶେଷ ଉପହାର:

486
00:46:49,390 --> 00:46:51,890
ଯୁଦ୍ଧ କରିବାର ଶକ୍ତି |

487
00:46:52,393 --> 00:46:54,733
ଏକ ଗ୍ରହ ବିରୁଦ୍ଧରେ |
ଯାହା ମାନବିକତାକୁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦିଏ!

488
00:46:58,107 --> 00:47:02,737
ସେ ଏହି ଉପହାର ଦେଲେ |
ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ସନ୍ତାନଗଣଙ୍କୁ।

489
00:47:02,904 --> 00:47:04,574
ଠିକ୍ ଅଛି |

490
00:47:05,323 --> 00:47:08,243
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ଭାଇମାନେ |

491
00:47:08,618 --> 00:47:10,368
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ମନୋନୀତ |

492
00:47:10,536 --> 00:47:14,916
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ମାତାଙ୍କ ସ୍ମୃତିର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହୋଇଥିଲୁ |
ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ |

493
00:47:16,250 --> 00:47:17,830
କିନ୍ତୁ ...

494
00:47:19,086 --> 00:47:22,416
ଗ୍ରହ ନୁହେଁ |
ଏହାକୁ ଆଦ ve ଅନୁମୋଦନ କର |

495
00:47:22,924 --> 00:47:26,724
ଏହା ସବୁକିଛି କରୁଛି |
ଆମକୁ ଅଟକାଇବା ପାଇଁ |

496
00:47:27,094 --> 00:47:32,774
ସେଥିପାଇଁ ଏହା ଆମ ଶରୀରକୁ ର୍ୟାକ୍ କରୁଛି |
ଯନ୍ତ୍ରଣା ଏବଂ ଆମ ହୃଦୟକୁ ସନ୍ଦେହରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ!

497
00:47:35,061 --> 00:47:36,981
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ତୁମକୁ ସୁସ୍ଥ କରିବି।

498
00:47:37,897 --> 00:47:40,397
ଏବଂ ଆମେ ଯିବା |
ମାତାଙ୍କୁ ଏକାଠି!

499
00:47:40,691 --> 00:47:45,201
ଆମେ ଏକ ପରିବାର ଭାବରେ ଯୋଗଦେବା |
ଏବଂ ପୃଥିବୀକୁ ଫେରିଯାଅ!

500
00:47:50,034 --> 00:47:52,334
ମୁଁ ଯେପରି କରେ

501
00:48:17,728 --> 00:48:19,598
ଆହା।

502
00:48:23,234 --> 00:48:24,574
[CHUCKLES]

503
00:48:38,958 --> 00:48:40,748
ଡେନଜେଲ୍ |

504
00:48:44,505 --> 00:48:45,835
ଡେନଜେଲ!

505
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
[CHUCKLES]

506
00:48:57,852 --> 00:48:59,942
ଦେଖ, ମା?

507
00:49:00,187 --> 00:49:03,647
ମୋର ସମସ୍ତ ନୂତନ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ!

508
00:49:04,734 --> 00:49:09,784
ସେମାନେ ମୋତେ ସାଥୀ କରିପାରିବେ,
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ତୁମକୁ ନ ପାଇଛି

509
00:49:16,621 --> 00:49:18,621
[ମୋଟରସାଇକେଲ ଆପ୍ରୋଚିଂ]

510
00:49:36,057 --> 00:49:38,267
[♪♪♪]

511
00:49:48,402 --> 00:49:50,402
AERITH:
ତୁମେ ଆସିଛ

512
00:49:52,239 --> 00:49:55,239
ଯଦିଓ ତୁମେ
ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଯାଉଛି

513
00:49:56,661 --> 00:49:59,081
ତାହା ଏକ ଭଲ ସଙ୍କେତ |

514
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
ତେଣୁ ...

515
00:50:02,541 --> 00:50:05,171
ତୁମେ କାହିଁକି ଆସିଲ?

516
00:50:06,754 --> 00:50:10,884
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୋତେ କ୍ଷମା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

517
00:50:11,592 --> 00:50:15,102
ହଁ ସବୁକିଛିଠାରୁ ଅଧିକ |

518
00:50:15,971 --> 00:50:17,221
କାହା ଦ୍ୱାରା?

519
00:50:20,976 --> 00:50:22,436
[♪♪♪]

520
00:50:48,504 --> 00:50:49,594
[GASPS]

521
00:50:52,216 --> 00:50:53,836
[କ୍ଲାଉଡ୍ ୟେଲସ୍]

522
00:50:54,009 --> 00:50:56,259
[GRUNTING]

523
00:51:07,314 --> 00:51:10,024
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଆପଣ ଏହାକୁ ତିଆରି କରିପାରିବେ |
ମୁଁ କେବଳ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆସିଥିଲି |

524
00:51:10,359 --> 00:51:13,899
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦେଖ?
ସେ ଆମର ବଡ ଭାଇ |

525
00:51:14,071 --> 00:51:16,321
କିନ୍ତୁ ହାୟ,

526
00:51:17,032 --> 00:51:19,452
ଆମର ଖୁସି ମେଣ୍ in ା ରେ,

527
00:51:20,661 --> 00:51:22,661
ସେ ଯାହାକୁ ତୁମେ ଡାକିବ
ଏକ କଳା ମେଣ୍ .ା |

528
00:51:26,000 --> 00:51:27,170
ମାର୍ଲେନ୍:
ମେଘ!

529
00:51:32,757 --> 00:51:33,797
[CHUCKLES]

530
00:51:36,635 --> 00:51:38,715
[LOZ YELLS]

531
00:51:40,848 --> 00:51:42,848
[BOTH GRUNTING]

532
00:52:46,247 --> 00:52:47,247
[KADAJ CHUCKLING]

533
00:52:48,415 --> 00:52:50,535
[ALL GRUNTING]

534
00:53:46,891 --> 00:53:49,731
ଦେଖନ୍ତୁ, ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ମୋର କ help ଣସି ସାହାଯ୍ୟ ହେବ ନାହିଁ |

535
00:53:50,644 --> 00:53:53,524
ଭିନ୍ସେଣ୍ଟ | ତୁମେ କଣ କର
ଏହା ବିଷୟରେ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

536
00:53:55,566 --> 00:53:57,356
ମୁଁ ବାରମ୍ବାର ଏଠାକୁ ଆସେ |

537
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
ମୁଁ କ’ଣ ଦେଖିଛି
କାଦଜଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀ କରୁଛନ୍ତି |

538
00:54:04,158 --> 00:54:06,118
କଳଙ୍କ।

539
00:54:06,285 --> 00:54:08,865
ଏହା ବିଦେଶୀଙ୍କର ଏକ ଲକ୍ଷଣ |
ଶରୀରକୁ ସଂକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ବିଷୟ |

540
00:54:09,038 --> 00:54:11,788
ଶରୀର ଏହାକୁ ଦୂର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ |
ଏବଂ ଅତ୍ୟଧିକ କମ୍ପେନ୍ସେଟ୍ |

541
00:54:14,001 --> 00:54:18,001
ଆମ ଶରୀର ଭିତରେ ଏକ କରେଣ୍ଟ,
ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ପରି |

542
00:54:18,172 --> 00:54:21,092
ସେହି କରେଣ୍ଟ ହିଁ ଯୁଦ୍ଧ କରେ |
ଯେକ any ଣସି ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ |

543
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
"ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ" ଦ୍ୱାରା ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

544
00:54:26,013 --> 00:54:29,973
ଭିନ୍ସେଣ୍ଟ: ସେଫିରୋଥ୍ ଜିନ୍ |
ଜେନୋଭାଙ୍କ ସ୍ମୃତିଗତ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ |

545
00:54:30,309 --> 00:54:31,349
ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ଏହାକୁ ଡାକନ୍ତୁ |

546
00:54:33,812 --> 00:54:34,902
ତୁମେ ଭଲ ସୂଚନା ପାଇଛ |

547
00:54:35,940 --> 00:54:37,860
ସେଙ୍ଗ ଏବଂ ଏଲିନା |

548
00:54:38,025 --> 00:54:41,185
ସେମାନଙ୍କୁ ଅଣାଯାଇଥିଲା |
ଏଠାରେ ଅଧା ମୃତ |

549
00:54:41,362 --> 00:54:44,162
ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ହୋଇଥିବେ |
ଅତି ନିର୍ଯାତନା

550
00:54:44,990 --> 00:54:47,870
ମୁଁ ଯାହା କରିଥିଲି ତାହା କରିଥିଲି |
ସେମାନଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ, କିନ୍ତୁ ...

551
00:54:48,035 --> 00:54:50,285
ଠିକ୍, ଆମେ ଦେଖିବା |

552
00:54:50,704 --> 00:54:52,374
ନିର୍ଯାତନା?

553
00:54:52,539 --> 00:54:53,959
ସେମାନେ ଆସୁଥିଲେ।

554
00:54:54,124 --> 00:54:56,294
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ହାତ ପାଇଲେ
ଜେନୋଭାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ |

555
00:54:57,169 --> 00:55:00,089
ତା’ପରେ ଯେତେବେଳେ କାଦଜ କୁହନ୍ତି |
ସେ "ମାତା" ଖୋଜୁଛି ...

556
00:55:00,255 --> 00:55:01,295
ସ୍ୱର୍ଗର ଅନ୍ଧକାର ହରବିଙ୍ଗର୍ |

557
00:55:01,465 --> 00:55:04,715
ବିପଦ, ଜେନୋଭା |

558
00:55:05,052 --> 00:55:08,392
ଯଦି ସେମାନେ ଚାହାଁନ୍ତି, ସେମାନେ |
ସେଫିରୋଟ୍ ପୁନ create ସୃଷ୍ଟି କରିପାରନ୍ତି |

559
00:55:09,890 --> 00:55:11,390
କାଦଜ ...

560
00:55:11,892 --> 00:55:13,562
ସେ କଣ?

561
00:55:13,727 --> 00:55:16,727
Hm। ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ

562
00:55:17,064 --> 00:55:18,864
[RUSTLING]

563
00:55:27,908 --> 00:55:28,908
ମାର୍ଲେନ୍!

564
00:55:29,076 --> 00:55:31,236
ମେଘ! ଡେନଜେଲ ଏବଂ ଟିଫା!

565
00:55:31,412 --> 00:55:32,872
ଟିଫା ଠିକ୍ ଅଛି |

566
00:55:33,038 --> 00:55:35,248
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହ କଥା ହେବାକୁ ଚାହେଁ!

567
00:55:40,337 --> 00:55:42,167
ମୁଁ କରିପାରିବି କି?

568
00:55:43,465 --> 00:55:45,625
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଫୋନ୍ ନାହିଁ?

569
00:55:47,261 --> 00:55:50,101
ଭିନ୍ସେଣ୍ଟ, ତୁମେ ଆଣିବ କି?
ମାର୍ଲେନ୍ ଟିଫା?

570
00:55:50,889 --> 00:55:53,019
ମୁଁ ଶିନ୍ରାଙ୍କୁ ଦେଖା କରିବାକୁ ଯାଉଛି
ଏବଂ କିଛି ଉତ୍ତର ପାଆନ୍ତୁ |

571
00:55:53,183 --> 00:55:55,853
ମୁଁ ତାହା କରିପାରିବି ନାହିଁ
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ...

572
00:55:56,020 --> 00:55:57,100
ଏହାକୁ ଭୁଲିଯାଅ, କ୍ଲାଉଡ୍!

573
00:55:57,271 --> 00:56:01,111
ଆପଣ କାହିଁକି କେବେ ଦେବେ ନାହିଁ |
ଆମ ପ୍ରତି କ attention ଣସି ଧ୍ୟାନ?

574
00:56:04,111 --> 00:56:07,451
ମାର୍ଲେନ୍, ଦୟାକରି |
ମୋତେ କିଛି ସମୟ ଦିଅ

575
00:56:07,614 --> 00:56:09,784
ଯୁଦ୍ଧ ହେବାକୁ ଅଛି,

576
00:56:09,950 --> 00:56:12,540
କିନ୍ତୁ ଏହା ସରଳ ନୁହେଁ
ଏହାର ମୁକାବିଲା ବୁ? ିପାରିବେ?

577
00:56:12,953 --> 00:56:14,413
ମାର୍ଲେନ୍:
ନା, ମୁଁ ନୁହେଁ!

578
00:56:14,580 --> 00:56:18,620
କ୍ଲାଉଡ୍, ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ |
ଏହା ଯୁଦ୍ଧ ବିଷୟରେ?

579
00:56:19,835 --> 00:56:20,915
କ୍ଲାଉଡ୍:
ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

580
00:56:21,086 --> 00:56:23,296
RUDE:
ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନଙ୍କର ଆଧାରରେ ଅଛନ୍ତି |

581
00:56:24,131 --> 00:56:25,671
ଭୁଲିଯାଇଥିବା ସହର

582
00:56:28,927 --> 00:56:30,547
ଯାଅ |

583
00:56:36,810 --> 00:56:38,560
ମୋତେ ରୁଫସ୍ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ପଡିବ |

584
00:56:38,729 --> 00:56:39,979
ଚାଲିବା ବନ୍ଦ କର!

585
00:56:40,689 --> 00:56:41,769
ମୁଁ ଜାଣେ

586
00:56:41,940 --> 00:56:44,480
ଯଦିଓ ତୁମେ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ପାଇବ, ତୁମେ |
ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହୋଇନପାରେ |

587
00:56:44,651 --> 00:56:47,111
ବୋଧହୁଏ କିଛି ଘଟିବ |
ଯାହା କଦାପି ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

588
00:56:47,279 --> 00:56:48,949
ତାହା ତୁମକୁ ଭୟଭୀତ କରେ, ନୁହେଁ କି?

589
00:56:49,114 --> 00:56:51,324
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର |

590
00:56:51,492 --> 00:56:54,082
ତୁମକୁ ଦେଖ! ତୁମେ ଭାବୁଛ
ତୁମେ ଏହାକୁ ବହୁତ କଷ୍ଟରେ ପାଇଛ |

591
00:56:54,453 --> 00:56:56,753
ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ ଏକୁଟିଆ ରହିବାକୁ ଘୃଣା କର,
ତେଣୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

592
00:56:57,081 --> 00:56:59,251
ନିଶ୍ଚିତ, ଆପଣ ହୁଏତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
ଫୋନକୁ ଉତ୍ତର ଦିଅ,

593
00:56:59,416 --> 00:57:01,786
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖେ ନାହିଁ
ଏହାକୁ ମଧ୍ୟ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ!

594
00:57:05,005 --> 00:57:08,795
ତୁମେ ଯାଅ ଆଧାର
ସମସ୍ତ ତୁମର

595
00:57:16,225 --> 00:57:17,385
ଏହା କ’ଣ?

596
00:57:19,311 --> 00:57:21,401
ଏକ ସ୍ମୃତି, ନା ଆମେ?

597
00:57:26,652 --> 00:57:30,572
କ୍ଲାଉଡ୍:
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ମରିବାକୁ ଦେଲି।

598
00:57:31,240 --> 00:57:33,910
AERITH:
ଦିଲୀ-ଡାଲୀ, ଶିଲି-ଶାଲି |

599
00:57:34,076 --> 00:57:37,786
ତୁମେ କରିଥିବା ସମୟ ନୁହେଁ କି?
କ୍ଷମାକାରୀ?

600
00:57:40,541 --> 00:57:43,791
ପାପ କେବେ କ୍ଷମା କରାଯାଇଥାଏ କି?

601
00:57:44,169 --> 00:57:45,419
ମୁଁ କେବେ ଚେଷ୍ଟା କରିନାହିଁ |

602
00:57:45,921 --> 00:57:47,551
ଆପଣ ମାନେ ...

603
00:57:47,923 --> 00:57:49,053
କଦାପି ଚେଷ୍ଟା କରିନାହିଁ ...

604
00:57:54,179 --> 00:57:56,599
ମାର୍ଲେନ୍, ଚାଲ ଯିବା |

605
00:58:00,185 --> 00:58:02,055
ହଁ, ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି |

606
00:58:02,229 --> 00:58:04,269
ମୁଁ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ ଫୋନ୍ କରିବି |

607
00:58:09,444 --> 00:58:11,454
[♪♪♪]

608
00:58:23,709 --> 00:58:26,089
REEVE [ON PHONE]:
ଏହା ମୁଁ, ରିଭ୍ |

609
00:58:26,253 --> 00:58:28,593
କାମ କେମିତି ଚାଲିଛି?

610
00:58:28,755 --> 00:58:32,045
ମୁଁ ତୁମର ଫ୍ଲାଏର ଦେଖିଲି ଦୁନିଆରେ କିପରି |
ଆପଣ ବ୍ୟବସାୟରେ ରୁହନ୍ତି କି?

611
00:58:32,217 --> 00:58:34,717
ତୁମେ କଦାପି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବ ନାହିଁ, କ୍ଲାଉଡ୍ |

612
00:58:34,887 --> 00:58:38,757
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି |
ମୁଁ ଆଉ ଥରେ ଡାକିବି | ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ବିଦାୟ

613
00:58:38,932 --> 00:58:40,392
YUFFIE:
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ! ଏହା ମୁଁ, ୟଫି |

614
00:58:40,559 --> 00:58:43,559
ପୁରୁଷ: ତେଣୁ, ହେ, ସମସ୍ତ ପିଲାମାନେ ଅଛନ୍ତି |
ହଠାତ୍ Wutai ରୁ ନିଖୋଜ | ବିଚିତ୍ର

615
00:58:43,729 --> 00:58:47,769
ଆପଣ ଏହା ବିଷୟରେ କିଛି ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?
ମୋତେ ଏକ ରିଙ୍ଗ ଦିଅ ଏବଂ ମୋତେ ପୁରଣ କର, ଠିକ ଅଛି?

616
00:58:53,030 --> 00:58:57,490
AERITH:
ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେ ଦୋଷ ଦେଇ ନାହିଁ, ଥରେ ନୁହେଁ |

617
00:58:57,659 --> 00:59:01,789
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଆସିଛ
ତାହା ହିଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

618
00:59:24,645 --> 00:59:26,645
[♪♪♪]

619
00:59:26,813 --> 00:59:29,443
[CROWD CHATTERING |
ଏବଂ ଶୁଟିଂ]

620
00:59:41,161 --> 00:59:44,371
ଆରେ, ତୁମେ ଶୁଣୁଛ?
ଆପଣ ଏହି ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ କରିଛନ୍ତି?

621
00:59:53,840 --> 00:59:55,380
[RUMBLING]

622
00:59:55,842 --> 00:59:56,932
[ଗର୍ଜନ]

623
00:59:57,094 --> 00:59:59,104
[CROWD SCREAMING]

624
01:00:11,441 --> 01:00:12,611
[SCREECHING]

625
01:00:33,547 --> 01:00:35,207
ଡେନଜେଲ!

626
01:00:40,053 --> 01:00:42,973
ଡେନଜେଲ! ଡେନଜେଲ!

627
01:00:47,227 --> 01:00:48,887
[GASPS]

628
01:01:01,199 --> 01:01:03,119
[GRUNTS]

629
01:01:03,285 --> 01:01:04,735
ରେନୋ:
ଏବଂ ଆମେ କଣ କରିବା?

630
01:01:04,911 --> 01:01:06,081
ହୁଁ?

631
01:01:13,086 --> 01:01:16,456
Hm। ଆମେ ଜାଣୁ |
ମା ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

632
01:01:17,090 --> 01:01:18,260
ଓହ, ହଁ?

633
01:01:18,425 --> 01:01:20,215
ହଁ, ଏହି ଜିନିଷ ...

634
01:01:21,261 --> 01:01:24,601
ସ୍ମାରକୀ ଜିନିଷ?
ଶିନ୍ରା ଏହାକୁ ତିଆରି କରିଥିଲେ |

635
01:01:24,765 --> 01:01:27,305
ତେବେ ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଲୁଚାଇ ରଖିଛୁ?

636
01:01:28,018 --> 01:01:30,598
ତୁମେ କରିଛ କି?
ଆମକୁ କାହିଁକି ପଚାର?

637
01:01:30,771 --> 01:01:33,481
ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଲୁଚାଇଥିଲୁ |
ବର୍ଗୀକୃତ ସୂଚନା ଅଟେ |

638
01:01:33,648 --> 01:01:35,778
[ଦୁଇ ଚକ୍ଲିଂ]

639
01:01:36,109 --> 01:01:39,989
ତୁମର ଅଛି ବୋଲି ମନେହୁଏ |
ଲୁଚାଇବାକୁ କିଛି

640
01:01:41,782 --> 01:01:43,742
[ଷ୍ଟାମର୍ସ]

641
01:01:43,950 --> 01:01:47,580
ଅଭଦ୍ର, ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ବଡ ପାଟି!

642
01:01:49,831 --> 01:01:50,921
[YELLS]

643
01:02:05,972 --> 01:02:07,182
ଏହା କଷ୍ଟଦାୟକ କି?

644
01:02:07,349 --> 01:02:09,639
ଓ ... ... ଓ Oh |

645
01:02:09,935 --> 01:02:11,305
Mm-hm

646
01:02:11,478 --> 01:02:14,478
ଟିକିଏ | କିନ୍ତୁ ସେତେ ଖରାପ ନୁହେଁ |
ଡେନଜେଲଙ୍କ ପରି |

647
01:02:15,607 --> 01:02:17,477
ଏହାର ଉପଶମ ଅଛି କି?

648
01:02:18,485 --> 01:02:20,275
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

649
01:02:21,321 --> 01:02:23,031
ତୁମେ ସବୁ କରିସାରିବା ପରେ

650
01:02:23,198 --> 01:02:26,778
ଆପଣ ବହୁତ କଠିନ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
ଡେନଜେଲ ପାଇଁ ଏକ ଉପଶମ ଖୋଜିବା ପାଇଁ |

651
01:02:27,661 --> 01:02:29,411
ଆପଣ ସେ ବିଷୟରେ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

652
01:02:29,579 --> 01:02:33,789
କ୍ଲାଉଡ୍, ତୁମେ ସଫା କରିବା ଉଚିତ୍ |
ତୁମର ଡେସ୍କ ଥରେ ଥରେ |

653
01:02:34,501 --> 01:02:36,041
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ କରିବା ଉଚିତ୍ |

654
01:02:38,004 --> 01:02:42,844
ତେବେ ସେଇଥିପାଇଁ କାହିଁକି? ତାହା ହେଉଛି କାରଣ
ତୁମେ କାହିଁକି ଛାଡିବାକୁ ପଡିଲା, କ୍ଲାଉଡ୍?

655
01:02:43,009 --> 01:02:45,849
କାରଣ ତୁମେ ଡେନଜେଲ ଠିକ୍ କରିପାରିବ ନାହିଁ?

656
01:02:46,012 --> 01:02:49,012
କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅଛି |
ଅସୁସ୍ଥତା ମଧ୍ୟ?

657
01:02:50,350 --> 01:02:54,690
ମୁଁ କେବଳ ଭାବିଲି
ମୁଁ ନିଜ ପାଇଁ ଯତ୍ନ ନେଇ ପାରିଲି ନାହିଁ |

658
01:02:55,605 --> 01:02:58,015
ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଛାଡିଦିଅନ୍ତୁ |

659
01:02:59,025 --> 01:03:01,105
ତୁମେ କିପରି ଅନୁମାନ କର |
ତୁମର ପରିବାରର ଯତ୍ନ ନେବାକୁ

660
01:03:01,278 --> 01:03:03,608
ଯଦି ତୁମେ ବି କରିପାରିବ ନାହିଁ
ତୁମର ଯତ୍ନ ନିଅ?

661
01:03:04,739 --> 01:03:08,409
କିମ୍ବା ଅତିକମରେ ବାପା ଏପରି କୁହନ୍ତି |

662
01:03:08,577 --> 01:03:11,447
କ୍ଲାଉଡ୍, ଛାଡ ନାହିଁ |

663
01:03:11,621 --> 01:03:13,621
[♪♪♪]

664
01:03:15,083 --> 01:03:20,843
ଅତୀତରେ, ତୁମେ ସବୁବେଳେ ମୋର ଯତ୍ନ ନେଉଛ |
ତୁମେ ଏବଂ ଡେନଜେଲ ଏବଂ ଟିଫା |

665
01:03:21,006 --> 01:03:24,086
ଯେତେବେଳେ ବି ତୁମେ ସେଠାରେ ଥିଲ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିଲି

666
01:03:25,260 --> 01:03:28,890
ହଉ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ମୋର ଟର୍ନ୍ |

667
01:03:29,514 --> 01:03:31,024
Mm-hm

668
01:03:32,517 --> 01:03:34,517
[WIND WHISTLING]

669
01:03:39,858 --> 01:03:43,648
ଶିନ୍ରା: କୁହ, କାଦଜ |
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଛି

670
01:03:44,571 --> 01:03:46,911
ମୋର ଏକ ଉତ୍ତର ଅଛି

671
01:03:47,574 --> 01:03:53,084
ତୁମେ ମୋତେ କହିଲ ଯେ ତୁମର ଜେନୋଭା କୋଷଗୁଡ଼ିକ ଦରକାର |
ପୁନର୍ବାର ସୁସ୍ଥ ହେବାକୁ, ଠିକ୍?

672
01:03:53,246 --> 01:03:55,706
ଆପଣ ଏହାର ଅର୍ଥ କଣ?

673
01:03:56,583 --> 01:04:01,463
ତାଙ୍କୁ। ସେ ଫେରି ଆସୁଛନ୍ତି |

674
01:04:01,630 --> 01:04:03,130
[♪♪♪]

675
01:04:03,298 --> 01:04:05,128
ଶିନ୍ରା:
ସେଫିରୋଟ୍ |

676
01:04:05,300 --> 01:04:06,550
ଦୁ m ସ୍ୱପ୍ନ।

677
01:04:06,718 --> 01:04:07,928
କାଦଜା:
ତେଣୁ ସେମାନେ କୁହନ୍ତି।

678
01:04:08,094 --> 01:04:09,474
ଆପଣ ମାନେ ...

679
01:04:09,638 --> 01:04:12,098
ମୁଁ ସେଫିରୋଥଙ୍କୁ କେବେବି ଜାଣି ନାହିଁ |

680
01:04:12,265 --> 01:04:16,225
ମୁଁ କେବଳ ... l ଅର୍ଥ |
ତାଙ୍କୁ ସେଠାରେ

681
01:04:17,479 --> 01:04:19,019
ଏହା ଅସହ୍ୟ |

682
01:04:19,189 --> 01:04:22,939
ଭାବିବାକୁ ମାତା ଚାହାଁନ୍ତି |
ସେଫିରୋଟ୍ ଠାରୁ ଅଧିକ ...

683
01:04:23,109 --> 01:04:24,489
ଗରିବ ଛୋଟ ଅବଶିଷ୍ଟ |

684
01:04:25,529 --> 01:04:29,319
ସେ କାହାକୁ ବାଛେ ସେଥିରେ କିଛି ଫରକ ପଡ଼େ ନାହିଁ!
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ସମାନ ଶେଷକୁ ଭେଟିବ!

685
01:04:29,741 --> 01:04:33,791
ମାତା ଏହି ଗ୍ରହକୁ ଆସିଥିଲେ |
ଏକ ଦୀର୍ଘ ଯାତ୍ରା ପରେ |

686
01:04:33,954 --> 01:04:37,584
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବା ପାଇଁ |
ତୁମ ପରି ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର!

687
01:04:38,124 --> 01:04:41,634
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଯେପରି ଜାଣିଛ ମୁଁ ଜାଣେ ...

688
01:04:44,130 --> 01:04:47,420
କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇନାହିଁ |
ଯେହେତୁ ସେ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲେ |

689
01:04:47,592 --> 01:04:50,142
ମୋତେ ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ପଡିବ |

690
01:04:50,303 --> 01:04:53,223
ତାଙ୍କୁ ଖୁସି କରିବାକୁ!

691
01:04:54,099 --> 01:04:55,979
ଯଦି ମା ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି,
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି କରିବି!

692
01:04:56,142 --> 01:04:59,272
Hm। ଦୁ m ସ୍ୱପ୍ନ
ଫେରସ୍ତ

693
01:05:00,272 --> 01:05:05,862
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ବିଦ୍ୟମାନ, ଦୁ night ସ୍ୱପ୍ନ |
ବାରମ୍ବାର ଆସିବ |

694
01:05:07,654 --> 01:05:10,744
ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ |
ଆମ ଦୁନିଆ ମାଧ୍ୟମରେ,

695
01:05:10,907 --> 01:05:14,737
ସବୁବେଳେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି |
ଜୀବନ ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁର ସୀମା।

696
01:05:14,911 --> 01:05:18,081
ଯଦି ସେହି ଚକ୍ର |
ଜୀବନର ପ୍ରକୃତ ସତ୍ୟ,

697
01:05:18,248 --> 01:05:21,828
ତାପରେ ଇତିହାସ ମଧ୍ୟ,
ଅବଶ୍ୟ ନିଜକୁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରିବ |

698
01:05:22,002 --> 01:05:24,842
ଚାଲ, ତୁମର ଜେନୋଭାସ୍ ଆଣ |
ଏବଂ ତୁମର ସେଫିରୋଥସ୍ |

699
01:05:25,005 --> 01:05:28,165
ଅସୁବିଧା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ |
ତୁମର ହୃଦୟର ବିଷୟବସ୍ତୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

700
01:05:28,341 --> 01:05:31,341
ଆମେ ଜୀବନ ଆଦେଶ ଭାବରେ କରିବୁ,
ଆମେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛୁ

701
01:05:31,511 --> 01:05:36,181
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ଦେବୁ ନାହିଁ |
ଏବଂ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଟକାଇବୁ |

702
01:05:37,434 --> 01:05:42,984
ଦୟାକରି ସାର୍, ଏହା ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କର ବାହାନା |
ନିଜେ ମାତା ପଛରେ ଯିବା ପାଇଁ?

703
01:05:43,148 --> 01:05:45,648
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଦୁ sorry ଖିତ ମନେ ହେଉନାହଁ |

704
01:05:45,817 --> 01:05:47,857
ଦୁ Sorry ଖିତ?

705
01:05:48,028 --> 01:05:51,198
ସତ୍ୟ ହେଉଛି, ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଏହାକୁ ଉପଭୋଗ କରେ |

706
01:05:57,579 --> 01:06:03,129
ଭଲ ତା’ପରେ ରଖିବା |
ଏସବୁର ସମାପ୍ତି |

707
01:06:05,295 --> 01:06:07,295
[♪♪♪]

708
01:06:17,724 --> 01:06:19,734
[THUNDER RUMBLING]

709
01:06:23,063 --> 01:06:25,063
[THUNDER CRASHING]

710
01:06:38,995 --> 01:06:40,825
[ଗର୍ଜନ]

711
01:06:50,215 --> 01:06:52,215
[CROWD SCREAMING]

712
01:07:08,608 --> 01:07:10,688
ଡେନଜେଲ, ଆମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ!

713
01:07:17,158 --> 01:07:24,958
[ଗର୍ଜନ]

714
01:07:45,478 --> 01:07:46,688
[YELLS]

715
01:07:46,855 --> 01:07:48,265
[RUDE GRUNTS]

716
01:07:58,074 --> 01:08:00,914
ନମସ୍କାର ...
ନର୍କ, ନା।

717
01:08:12,505 --> 01:08:14,205
[GRUNTING]

718
01:08:32,859 --> 01:08:34,359
ଏହା ଆମ ପରେ କି?

719
01:08:34,527 --> 01:08:36,237
ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ!

720
01:08:42,494 --> 01:08:44,334
[ସ୍କ୍ରୀମିଂ]

721
01:09:05,141 --> 01:09:06,981
[GRUNTING]

722
01:09:11,022 --> 01:09:12,822
[YAZOO CHUCKLES]

723
01:09:13,525 --> 01:09:16,065
ଆମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମଜା କରୁଛୁ କି?

724
01:09:16,236 --> 01:09:17,566
ମୋ ଜୀବନର ସମୟ

725
01:09:17,737 --> 01:09:19,737
[♪♪♪]

726
01:09:19,906 --> 01:09:21,816
[ALL GRUNTING]

727
01:09:24,244 --> 01:09:26,334
ତୁମେ କେତେବେଳେ
ଏହାକୁ ଦିନେ ଡାକିବି!?

728
01:09:28,748 --> 01:09:29,868
କ’ଣ?

729
01:09:30,041 --> 01:09:33,751
ତୁମେ ମାଆକୁ ଫେରାଇବା ମାତ୍ରେ,
ତାହା ସବୁକିଛିର ଶେଷ ହେବ |

730
01:09:36,172 --> 01:09:37,762
[YELLING]

731
01:09:40,468 --> 01:09:41,758
ପଙ୍କସ୍ |

732
01:09:41,928 --> 01:09:45,678
ତୁମର କଣ ଦରକାର
ଜେନୋଭାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ପାଇଁ?

733
01:09:53,022 --> 01:09:54,442
[RUDE YELLS]

734
01:09:56,693 --> 01:09:59,573
ତୁମର ଛୋଟ ପୁନ un ମିଳନ ଭୁଲିଯାଅ |
ଏବଂ ଏକ ଧର!

735
01:10:00,655 --> 01:10:03,155
ଆମେ କେବଳ ଚାହୁଁଛୁ |
ମା ସହିତ!

736
01:10:07,704 --> 01:10:12,624
ମା ଜାଣିବେ | ଯେତେବେଳେ ସେ ପାଏ
ଏଠାରେ, ସେ କ’ଣ ସର୍ବୋତ୍ତମ ତାହା ସ୍ଥିର କରିବେ |

737
01:10:13,209 --> 01:10:15,879
ଏବେ, ମାଆ କେଉଁଠାରେ?

738
01:10:16,421 --> 01:10:18,341
[GRUNTING]

739
01:10:30,435 --> 01:10:33,935
ମା, ଶ୍ୟାମ
ଏହା ଜେନୋଭାଙ୍କର ଫ୍ରିଜିଙ୍ଗ୍ ମୁଣ୍ଡ!

740
01:10:34,105 --> 01:10:36,975
ହେ!
ସେପରି ମାତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

741
01:10:37,150 --> 01:10:38,440
ତୁମେ ମାନେ!

742
01:10:40,111 --> 01:10:43,821
ମି। ଆମର କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା |

743
01:10:43,990 --> 01:10:45,620
ତୁମର ମା ଶାନ୍ତ ...

744
01:10:45,783 --> 01:10:47,163
ମୁଁ କଣ କହୁଛି ?!

745
01:10:50,121 --> 01:10:52,331
[ALL GRUNTING]

746
01:11:11,559 --> 01:11:13,479
[ହସି]

747
01:11:18,775 --> 01:11:20,435
[ଗର୍ଜନ]

748
01:11:37,001 --> 01:11:38,711
ଟିଫା?

749
01:11:43,341 --> 01:11:45,131
ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ!

750
01:11:46,970 --> 01:11:48,010
[ଗର୍ଜନ]

751
01:11:58,314 --> 01:12:00,074
ତୁମେ ମମତାଙ୍କର ଯତ୍ନ ନିଅ |

752
01:12:00,233 --> 01:12:01,403
ବାରେଟ୍!

753
01:12:02,568 --> 01:12:04,488
ମାର୍ଲେନ ସୁରକ୍ଷିତ ରୁହ, ହଁ?

754
01:12:04,654 --> 01:12:06,534
[♪♪♪]

755
01:12:15,039 --> 01:12:16,749
[YELLING]

756
01:12:19,252 --> 01:12:21,592
ଆମେ ଏହାକୁ ପରିଚାଳନା କରିପାରିବା!

757
01:12:51,075 --> 01:12:52,115
[HEAVES]

758
01:12:54,203 --> 01:12:55,753
ତେବେ କିଏ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଛି |
ମୋର ମେଟେରିଆ?

759
01:12:55,913 --> 01:12:57,413
ଖରାପ ପିଲାମାନେ, ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ |

760
01:12:57,582 --> 01:12:59,582
ଓହୋ!

761
01:13:00,168 --> 01:13:02,128
ସେ କିଏ?

762
01:13:06,049 --> 01:13:07,669
ସେ ଜଣେ ସୁନ୍ଦରୀ!

763
01:13:07,842 --> 01:13:09,472
ମୋର ଶେରା, ସର୍ବଶେଷ ମଡେଲ୍!

764
01:13:09,635 --> 01:13:12,795
ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରାଣ୍ଡ ଟୁର୍ ଦେବି |
ପରେ!

765
01:13:13,306 --> 01:13:15,306
ମୁଁ କେଉଁଠାରୁ ଫୋନ୍ କିଣି ପାରିବି?

766
01:13:17,810 --> 01:13:21,150
ସେ କିଏ?
ସେମାନେ ଆମର ବନ୍ଧୁ |

767
01:13:23,399 --> 01:13:25,359
ଡେନଜେଲ, ତୁମେ ପାରିବ କି?
ଏହାକୁ ବାର୍ ରେ ତିଆରି କର?

768
01:13:26,027 --> 01:13:27,437
ଉ-ହୁଁ |

769
01:13:27,987 --> 01:13:30,317
[PEOPLE GRUNTING]

770
01:13:41,834 --> 01:13:44,094
[DENZEL WHIMPERING]

771
01:13:53,846 --> 01:13:54,966
ଯଥେଷ୍ଟ!

772
01:13:58,184 --> 01:13:59,734
ଟିଫା!

773
01:14:04,524 --> 01:14:06,024
ଡେନଜେଲ!

774
01:14:11,572 --> 01:14:13,452
[GRUNTING]

775
01:14:15,660 --> 01:14:16,990
[ଗର୍ଜନ]

776
01:14:28,089 --> 01:14:29,379
ମେଘ!

777
01:14:39,809 --> 01:14:42,229
ଦୁ Sorry ଖିତ ଯେ ମୋତେ ଏତେ ସମୟ ଲାଗିଲା |

778
01:14:42,895 --> 01:14:44,225
ସବୁ ଠିକ ଅଛି |

779
01:14:51,028 --> 01:14:53,068
ଟିଫା: ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?
ଡେନଜେଲ: ହଁ |

780
01:14:55,241 --> 01:14:57,411
ମାର୍ଲେନ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବେ |
ମୁଁ ତା ଘରକୁ ନେଇଗଲି।

781
01:15:00,329 --> 01:15:02,249
ମୁଁ ହାଲୁକା ଅନୁଭବ କରୁଛି |

782
01:15:02,415 --> 01:15:03,745
ହମ୍?

783
01:15:06,002 --> 01:15:09,752
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ କିଛି ଓଜନ ହ୍ରାସ କଲି |
ସେହି ସବୁ ଡିଲି-ଡଲିଙ୍ଗ୍ |

784
01:15:14,260 --> 01:15:18,470
ମୁଁ ମାର୍ଲେନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଫେରିଯିବି,
ଠିକ ଅଛି, କ୍ଲାଉଡ୍? ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବୁ!

785
01:15:21,601 --> 01:15:24,601
ହେ, କ୍ଲାଉଡ୍ |
ତୁମକୁ ସେଠାରେ ଦେଖ, ଠିକ୍?

786
01:15:26,063 --> 01:15:27,613
Mm-hm

787
01:15:41,162 --> 01:15:43,502
[ଲୋକମାନେ ଶୁଟିଂ
ଏବଂ ସ୍କ୍ରୀମିଂ]

788
01:16:00,806 --> 01:16:02,216
[ଗର୍ଜନ]

789
01:16:05,937 --> 01:16:07,147
ମୁଁ ଏହା କରିବି!

790
01:16:08,564 --> 01:16:09,614
[YELLS]

791
01:16:33,589 --> 01:16:35,219
[YELLING]

792
01:17:04,662 --> 01:17:06,082
[ଗର୍ଜନ]

793
01:17:16,507 --> 01:17:17,877
[ଗୁନ୍ କ୍ଲିକ୍]

794
01:17:46,245 --> 01:17:48,075
[CAIT SITH YELLING]

795
01:17:50,499 --> 01:17:58,499
[YELLING]

796
01:18:09,060 --> 01:18:11,100
ତୁମେ ନର୍କ?

797
01:18:20,946 --> 01:18:22,446
[♪♪♪]

798
01:19:01,987 --> 01:19:03,907
[ଗର୍ଜନ]

799
01:19:15,626 --> 01:19:17,786
ଏହା ବହୁତ ମଜା, ସାର୍!

800
01:19:17,962 --> 01:19:20,172
ପରବର୍ତ୍ତୀ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ କ Any ଣସି ଅନୁରୋଧ?

801
01:19:26,512 --> 01:19:27,892
[GASPS]

802
01:19:29,515 --> 01:19:33,175
ମା?
ଜଣେ ଭଲ ପୁଅ ଜାଣିଥାନ୍ତେ |

803
01:19:37,314 --> 01:19:39,074
[SCREAMS]

804
01:19:46,157 --> 01:19:48,197
ଅଲି-ଓପ୍!

805
01:19:58,043 --> 01:20:00,553
Giddyap!

806
01:20:07,011 --> 01:20:09,181
ସେଠାକୁ ଯାଅ!

807
01:20:23,068 --> 01:20:24,398
ଉଡ!

808
01:20:33,579 --> 01:20:34,749
ଛାଡ ନାହିଁ!

809
01:21:12,993 --> 01:21:14,243
AERITH:
ପ୍ରସ୍ତୁତ?

810
01:21:31,470 --> 01:21:33,140
[SCREECHING]

811
01:21:54,660 --> 01:21:56,450
[KADAJ SCREAMS]

812
01:21:58,581 --> 01:22:00,751
[♪♪♪]

813
01:22:05,588 --> 01:22:06,628
ମା!

814
01:22:14,513 --> 01:22:15,683
ସାର୍, ନା!
ସାର୍, ନା!

815
01:22:45,753 --> 01:22:47,843
[RENO ଏବଂ RUDE |
GRUNTING]

816
01:22:52,551 --> 01:22:54,181
[ମୋଟରସାଇକେଲ ଆପ୍ରୋଚିଂ]

817
01:22:55,721 --> 01:22:57,891
[♪♪♪]

818
01:22:59,683 --> 01:23:01,523
ରେନୋ:
ସାର୍ |

819
01:24:02,037 --> 01:24:03,577
[BOTH GRUNTING]

820
01:24:03,747 --> 01:24:04,787
[ହସି]

821
01:24:21,390 --> 01:24:22,430
[GROWLS]

822
01:24:39,575 --> 01:24:41,575
ତୁମେ ହାରିଥିବା ଲୋକମାନେ ଗୋଡ଼ାଉଛ |
ଭୁଲ୍ ଲୋକ!

823
01:24:51,003 --> 01:24:53,213
ବାଙ୍ଗ, ବାଙ୍ଗ, ବାଙ୍ଗ!

824
01:24:55,758 --> 01:24:56,838
ହୁଁ?

825
01:25:09,062 --> 01:25:11,362
[ଦୁଇ ସ୍କ୍ରାମ]

826
01:25:23,160 --> 01:25:24,580
[ହସି]

827
01:25:33,045 --> 01:25:34,295
[RUDE GROANS]

828
01:25:34,505 --> 01:25:36,045
ଅଭଦ୍ର!

829
01:25:38,217 --> 01:25:39,627
ହୁଁ?

830
01:25:40,427 --> 01:25:42,347
[ରେନୋ ସ୍କ୍ରାମିଙ୍ଗ୍]

831
01:25:48,227 --> 01:25:51,097
ନା, ନା, ନା!
ମୋ ପାଇଁ ଏହା କର ନାହିଁ!

832
01:25:51,897 --> 01:25:55,437
ହେ, ରୁଦ୍ର! ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍!

833
01:25:55,609 --> 01:25:58,649
ହଁ ମୁଁ କେବଳ ପିଚି |

834
01:26:00,572 --> 01:26:02,782
[BOTH GRUNTING]

835
01:26:18,757 --> 01:26:20,167
ହମ୍?

836
01:26:22,302 --> 01:26:23,592
[ଦୁଇ ଚକ୍କର]

837
01:26:23,762 --> 01:26:25,262
[HELICOPTER WHIRRING]

838
01:26:28,892 --> 01:26:31,142
ହେ, ପିଲାମାନେ!

839
01:27:49,181 --> 01:27:51,181
[LOZ ଏବଂ YAZOO LAUGHING]

840
01:28:15,457 --> 01:28:17,457
[♪♪♪]

841
01:28:24,132 --> 01:28:26,722
ହେ, ସାଥୀ

842
01:28:27,219 --> 01:28:31,009
ଏହି ଜିନିଷଟି ଏଥିରେ କ bite ଣସି କାମୁଡ଼ା ପାଇଲା କି?

843
01:28:32,182 --> 01:28:34,562
ଶିନ୍ରା ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଏହାର ସର୍ବୋତ୍ତମରେ |

844
01:28:34,726 --> 01:28:36,686
ଓହ, ତେଣୁ ତୁମେ ଏହା ତିଆରି କରିଛ |

845
01:28:37,396 --> 01:28:39,896
ଯଦି ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ, ଏହା ଚମତ୍କାର |

846
01:28:40,065 --> 01:28:41,975
ଓହ, ଭଲ

847
01:28:42,484 --> 01:28:44,944
ତୁମେ ଏହାକୁ ଭଲ ପାଅ | ମୁଁ ଜାଣେ

848
01:28:45,570 --> 01:28:47,860
ଆଜି ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |
ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଘଡ଼ିସନ୍ଧି କରୁଛୁ |

849
01:30:02,189 --> 01:30:03,859
ମା!

850
01:30:08,904 --> 01:30:10,614
[♪♪♪]

851
01:30:10,781 --> 01:30:12,451
[GASPING]

852
01:30:16,953 --> 01:30:21,673
ମା!

853
01:30:21,833 --> 01:30:22,923
[SOBBING]

854
01:30:32,844 --> 01:30:35,184
[SCREAMS]

855
01:30:37,182 --> 01:30:39,602
[ମୋଟରସାଇକେଲ ଆପ୍ରୋଚିଂ]

856
01:30:40,936 --> 01:30:42,726
[♪♪♪]

857
01:31:14,678 --> 01:31:16,348
[ହସି]

858
01:31:17,597 --> 01:31:19,597
[GRUNTING]

859
01:31:26,273 --> 01:31:27,443
[ଦୁଇ ଗ୍ୟାସ୍]

860
01:32:05,562 --> 01:32:08,312
AERITH:
ଚାଲ ଯିବା, କ୍ଲାଉଡ୍ |

861
01:32:37,260 --> 01:32:40,220
ଭାଇ
ମୁଁ ଶେଷରେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଅଛି

862
01:32:41,389 --> 01:32:43,099
ତେବେ, ବର୍ତ୍ତମାନ କ’ଣ ହେବ?

863
01:32:44,476 --> 01:32:45,726
[ହସି]

864
01:32:45,894 --> 01:32:47,354
ମା ମୋତେ କହିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

865
01:32:49,731 --> 01:32:52,941
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି ଏକ ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ |
ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣି ନାହିଁ

866
01:32:53,109 --> 01:32:55,439
[♪♪♪]

867
01:32:55,612 --> 01:32:59,032
ତେବେ ଯଦି ମୁଁ ଏକ କୁକୁର?

868
01:33:03,828 --> 01:33:05,658
ଥରେ ...

869
01:33:07,624 --> 01:33:09,504
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଥିଲ!

870
01:33:12,587 --> 01:33:14,417
[BOTH GRUNTING]

871
01:33:34,776 --> 01:33:37,486
ମେଘ, ମୁଁ ତୁମକୁ ମେଟେରିଆ ଆଣିଥିଲି!

872
01:33:38,530 --> 01:33:41,320
ହେ, ଏହାକୁ ଦେଖ!
ୟୋ, ସିଡ୍! ଏହି କଦଳୀକୁ ପାର୍କ କର!

873
01:33:41,491 --> 01:33:43,831
ବନ୍ଦ କର! ଆପଣ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
ତା’ପରେ ଡେଇଁପଡ! ମୋ ପିଠି ଛାଡିଦିଅ!

874
01:33:44,577 --> 01:33:45,997
ସେ ଏକାକୀ ଏହାକୁ ପରିଚାଳନା କରିପାରିବେ |

875
01:33:47,163 --> 01:33:48,213
YUFFIE:
ହୁଁ?

876
01:33:48,707 --> 01:33:50,707
ଭିନ୍ସେଣ୍ଟ:
କାଦଜ ସେଫିରୋଟର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ |

877
01:33:51,876 --> 01:33:53,496
ତାଙ୍କୁ ଭାବନ୍ତୁ |
ଏକ ପ୍ରକାର ଲାର୍ଭାଲ୍ ଫର୍ମ |

878
01:33:54,004 --> 01:33:56,304
ଲାର୍ଭା? ଆପଣ ମାନେ
ସେ ଏକ କୀଟ!

879
01:33:56,464 --> 01:33:58,014
ଲସି, ତୁମର ଗୋବ ବନ୍ଦ କର |

880
01:33:58,174 --> 01:34:00,514
CID: ତେଣୁ ପଙ୍କ୍କ |
ସେଫିରୋଟ୍ ହୁଅ |

881
01:34:00,677 --> 01:34:04,507
ଭିନ୍ସେଣ୍ଟ, କ୍ଲାଉଡ୍ କରେ |
କାଦଜ ବିଷୟରେ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

882
01:34:05,724 --> 01:34:06,724
ଜଣେ ଭାବିବେ |

883
01:34:07,600 --> 01:34:08,890
ତାପରେ ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି |

884
01:34:10,312 --> 01:34:11,602
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କର ସଂଗ୍ରାମ |

885
01:34:11,771 --> 01:34:14,571
କାହିଁକି, ମୁଁ ଏହାକୁ ପାଇ ନାହିଁ?
ଆମେ କାହିଁକି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ!?

886
01:34:14,733 --> 01:34:16,073
ଏହା ହେଉଛି ମଣିଷ କଥା |

887
01:34:16,234 --> 01:34:18,034
ସେକ୍ସନିଷ୍ଟ! ସେକ୍ସନିଷ୍ଟ!

888
01:34:18,194 --> 01:34:20,404
କ୍ରିକି, ଲାସ୍, ୟର୍ ମୁଥ୍ ବନ୍ଦ!

889
01:34:20,572 --> 01:34:22,282
ପୁରୁଷମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହା ପାଇ ନାହାଁନ୍ତି |

890
01:34:22,449 --> 01:34:24,069
ଟିଫା:
ଦୁଇ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ,

891
01:34:25,243 --> 01:34:29,583
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କର ଶକ୍ତି ବିଷୟରେ ଭାବ |
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ସେହି ଶେଷ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲୁ |

892
01:34:29,956 --> 01:34:31,826
ଏହା ମାତ୍ର ଦୁଇ ବର୍ଷ ହେଲା,

893
01:34:32,000 --> 01:34:34,080
କିନ୍ତୁ ପୂର୍ବରୁ ସେହି ଅନୁଭବ ଚାଲିଯାଇଛି |

894
01:34:34,919 --> 01:34:38,169
କିନ୍ତୁ କ୍ଲାଉଡ୍,
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ପୁଣି ପାଇଛନ୍ତି |

895
01:34:38,340 --> 01:34:40,920
ତାଙ୍କୁ 10 ମିନିଟ୍ ଅଛି |

896
01:34:41,092 --> 01:34:42,632
ସେହି କ୍ଲାଉଡ୍ |
ଗଧରେ ରାଜକୀୟ ଯନ୍ତ୍ରଣା,

897
01:34:42,802 --> 01:34:44,142
ସବୁବେଳେ ପରି

898
01:34:45,221 --> 01:34:47,181
କ୍ଲାଉଡ୍ ହେଉଛି କ୍ଲାଉଡ୍ |

899
01:35:20,298 --> 01:35:21,798
[YELLING]

900
01:36:02,674 --> 01:36:06,844
ମୋର ପୁନ un ମିଳନ |
ବେଟ୍ ତୁମେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ମରୁଛ |

901
01:36:12,892 --> 01:36:14,102
[GRUNTING]

902
01:36:15,895 --> 01:36:17,475
[SCREAMS]

903
01:36:27,657 --> 01:36:30,867
ତୁମକୁ ଦେଖିବା ଭଲ, କ୍ଲାଉଡ୍ |

904
01:36:31,035 --> 01:36:33,245
[♪♪♪]

905
01:36:46,092 --> 01:36:47,932
ତୁମର ଭୂଗୋଳ ଚାଲିଯାଇଛି?

906
01:36:49,888 --> 01:36:51,468
ତାହା ବହୁତ ଖରାପ |

907
01:36:51,639 --> 01:36:53,849
ସେଫିରୋଥ, ତୁମେ କଣ ଚାହୁଁଛ?

908
01:36:54,809 --> 01:36:58,479
ଶେଷ ଚିନ୍ତାଧାରା |
ଜିଓଷ୍ଟିଗମାଙ୍କ ମୃତ

909
01:36:58,646 --> 01:37:01,976
ସେହି ଅବଶିଷ୍ଟମାନେ ଏଥିରେ ଯୋଗଦେବେ |
ଲାଇଫଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ଏବଂ ଗ୍ରହକୁ ବାନ୍ଧ,

910
01:37:02,275 --> 01:37:05,685
ଏହାକୁ ଚକାଇବା, ଏହାକୁ ନଷ୍ଟ କରିବା |

911
01:37:05,862 --> 01:37:09,112
ମୁଁ ଯାହା ଚାହୁଁଛି, କ୍ଲାଉଡ୍,

912
01:37:09,282 --> 01:37:13,872
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ଅନ୍ଧକାରକୁ ଯିବା |
ଏହି ଗ୍ରହ ସହିତ ମୋର ପାତ୍ର ଭାବରେ,

913
01:37:14,871 --> 01:37:18,001
ଯେପରି ମୋ ମା ବହୁ ପୂର୍ବରୁ କରିଥିଲେ |

914
01:37:24,881 --> 01:37:28,181
ତା’ପରେ ଦିନେ ଆମେ ପାଇବୁ |
ଏକ ନୂତନ ଗ୍ରହ,

915
01:37:28,343 --> 01:37:31,183
ଏବଂ ଏହାର ମାଟିରେ ଆମେ କରିବୁ |
ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ |

916
01:37:31,846 --> 01:37:33,216
ଏହି ଗ୍ରହ ବିଷୟରେ କଣ?

917
01:37:33,765 --> 01:37:37,515
ହଉ, ତାହା ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ |

918
01:37:43,566 --> 01:37:45,686
[THUNDER CRASHING]

919
01:37:59,040 --> 01:38:00,120
ଏହା ସେ କି?

920
01:38:07,715 --> 01:38:09,465
[କ୍ଲାଉଡ୍ ଗ୍ରାଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍]

921
01:38:46,921 --> 01:38:48,961
ତୁମେ କେଉଁଠାରୁ ପାଇଲ
ଏହି ଶକ୍ତି?

922
01:38:49,507 --> 01:38:51,837
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବାକୁ ଯାଉନାହିଁ!

923
01:39:04,856 --> 01:39:06,356
[BOTH GRUNTING]

924
01:39:26,502 --> 01:39:29,712
ମୁଁ ଭାବିଛି
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ଉପହାର |

925
01:39:36,137 --> 01:39:38,057
ମୁଁ ତୁମକୁ ନିରାଶ କରିବି କି?

926
01:39:48,399 --> 01:39:52,399
ତୁମ ଆଣ୍ଠୁରେ! ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାହୁଁଛି
କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା

927
01:40:53,297 --> 01:40:55,167
[GRUNTING]

928
01:41:02,515 --> 01:41:04,305
[BOTH GRUNTING]

929
01:41:29,959 --> 01:41:31,959
[♪♪♪]

930
01:41:43,639 --> 01:41:47,479
ଏହା କ’ଣ ଯନ୍ତ୍ରଣା?
ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଅନୁଭବ କରିଛ, କ୍ଲାଉଡ୍?

931
01:41:48,895 --> 01:41:50,475
ମୋତେ ମନେ ପକାଇବାକୁ ଦିଅ |

932
01:41:50,646 --> 01:41:53,896
ଏଥର, ତୁମେ ଭୁଲିବ ନାହିଁ |

933
01:42:20,384 --> 01:42:23,354
ତୁମେ ଯାହାକୁ ଅଧିକ ପସନ୍ଦ କରୁଛ ମୋତେ କୁହ |

934
01:42:24,806 --> 01:42:27,806
ମୋତେ ଆନନ୍ଦ ଦିଅ |
ଏହାକୁ ନେଇଯିବା?

935
01:42:34,398 --> 01:42:36,858
ZACK:
ତେବେ ଯଦି ଏହା ନିରାଶା ଦେଖାଯାଏ?

936
01:42:37,026 --> 01:42:40,026
ଯଦି ଏହା ମୁଁ,
ମୁଁ ତଥାପି ହାର ମାନିବି ନାହିଁ |

937
01:42:42,949 --> 01:42:45,029
ତୁମର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କର |

938
01:42:45,201 --> 01:42:49,621
ଏବଂ, ଯାହା ଘଟେ,
SOLDIER ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କର ସମ୍ମାନ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ!

939
01:42:49,789 --> 01:42:52,579
ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି,
ତୁମେ କଦାପି SOLDIER କରିନାହଁ |

940
01:42:52,750 --> 01:42:55,090
କିନ୍ତୁ ଏହା ଏଠାରେ ଅଛି |
ତାହା ଗଣନା କରେ |

941
01:42:55,920 --> 01:42:57,630
ଜାକ?

942
01:42:58,589 --> 01:43:01,679
ଆଚ୍ଛା? ତୁମର ହାତ ଦରକାର |
ତାଙ୍କ ସହିତ?

943
01:43:08,599 --> 01:43:10,769
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଥରେ ପିଟିଲ,
ତୁମେ ନୁହେଁ କି?

944
01:43:10,935 --> 01:43:14,515
ଏହା ଏକ ସିନ୍ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ହଁ

945
01:43:16,858 --> 01:43:20,238
ମେଘ ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାହା କହିଥିଲି ତୁମେ ଜାଣ |

946
01:43:20,987 --> 01:43:22,567
ଠିକ୍ ଅଛି |

947
01:43:23,406 --> 01:43:25,946
ମୁଁ ତୁମର ଜୀବନ୍ତ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ |

948
01:43:26,117 --> 01:43:28,407
[♪♪♪]

949
01:43:33,374 --> 01:43:36,884
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୟା କରୁଛି
ତୁମେ ଏହାକୁ ଆଦ get ପାଇବ ନାହିଁ |

950
01:43:38,629 --> 01:43:40,669
କିଛି ନାହିଁ |
ମୁଁ ଭଲପାଏ ନାହିଁ!

951
01:43:41,215 --> 01:43:42,505
[CHUCKLES]

952
01:44:01,152 --> 01:44:03,322
[GRUNTING]

953
01:44:17,293 --> 01:44:21,173
ଆପଣ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ସେଠାରେ ରୁହନ୍ତୁ |
ମୋର ସ୍ମୃତିରେ

954
01:44:26,886 --> 01:44:32,136
ମୁଁ କଦାପି ସ୍ମୃତି ହେବି ନାହିଁ |

955
01:44:38,522 --> 01:44:39,772
[GRUNTING]

956
01:45:02,421 --> 01:45:04,211
ଭାଇ ...

957
01:45:06,217 --> 01:45:08,217
AERITH:
କାଦଜ?

958
01:45:09,720 --> 01:45:11,180
ହୁଁ?

959
01:45:11,347 --> 01:45:13,347
[♪♪♪]

960
01:45:21,983 --> 01:45:26,073
ଆପଣଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |
ଆଉ ଅଧିକ ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ |

961
01:45:30,866 --> 01:45:33,906
ମା, ସେ ...?

962
01:45:34,662 --> 01:45:38,252
ସମସ୍ତେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି,
ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ

963
01:46:28,132 --> 01:46:30,132
ବାଳକ:
ଆମେ ଭଲ ହୋଇଗଲୁ!

964
01:46:30,676 --> 01:46:33,256
[ଲୋକ ଚାଟରିଂ |
ଏବଂ ହସିବା]

965
01:47:02,666 --> 01:47:05,286
ଓହ, ହଁ, ଆମେ ପଥର!
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମକୁ ମୂର୍ଖମାନଙ୍କୁ କ’ଣ କହିବି?

966
01:47:05,461 --> 01:47:07,711
ସେଇଟା ମୋର ପୁଅ, କ୍ଲାଉଡ୍!
ତୁମେ ଚିପ୍ସ ଏବଂ ଗ୍ରେଭି |

967
01:47:07,880 --> 01:47:09,760
ଟିକିଏ ଧକ୍କା ହେଉଛି |
ସେ ଦରକାର, ସେ ସବୁ!

968
01:47:09,924 --> 01:47:12,554
CID: ତୁମେ ଶାନ୍ତ ହୁଅ,
ତୁମର ବ୍ରିଚ୍ ଉପରେ ଟାଙ୍ଗ!

969
01:47:21,102 --> 01:47:25,402
କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ମୁଁ ଜାଣିଲି ତୁମେ ସେଠାରେ ଅଛ |

970
01:47:26,190 --> 01:47:28,020
ଧନ୍ୟବାଦ

971
01:47:55,219 --> 01:47:56,549
[GUNSHOT]

972
01:48:08,899 --> 01:48:12,069
ଆମେ ଏକାଠି ଯିବା ...

973
01:48:16,991 --> 01:48:20,031
ଏକାଠି, ଆମେ ଖେଳିବା ...

974
01:48:20,202 --> 01:48:22,502
[GRUNTING]

975
01:48:36,135 --> 01:48:37,295
[YELLS]

976
01:48:39,555 --> 01:48:40,595
[BOTH YELLING]

977
01:48:46,061 --> 01:48:47,601
ମେଘ!

978
01:48:48,063 --> 01:48:50,063
[THUNDER RUMBLING]

979
01:48:53,402 --> 01:48:56,782
ସେ ଫେରି ଆସିବେ |
ସେ କହିଥିଲେ।

980
01:49:00,618 --> 01:49:02,618
[ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗ୍]

981
01:49:16,675 --> 01:49:18,005
[GASPS]

982
01:49:19,428 --> 01:49:21,138
ଚାଲ ଯିବା!

983
01:49:21,972 --> 01:49:24,142
[ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗ୍]

984
01:49:24,433 --> 01:49:26,483
[ଲୋକ ଚାଟରିଂ |
ଏବଂ ହସିବା]

985
01:49:27,478 --> 01:49:35,478
[♪♪♪]

986
01:50:45,556 --> 01:50:47,216
ମା?

987
01:50:48,392 --> 01:50:53,732
AERITH: ପୁନର୍ବାର? ସମସ୍ତେ କାହିଁକି?
ସମ୍ପ୍ରତି ମୋତେ ସେମାନଙ୍କର ମା ବୋଲି କହୁଛନ୍ତି?

988
01:50:55,524 --> 01:50:58,944
ZACK:
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରେ ସେମାନେ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |

989
01:50:59,111 --> 01:51:02,111
AERITH:
ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଟିକିଏ ବହୁତ ବଡ |

990
01:51:03,282 --> 01:51:08,662
ZACK: କଠିନ ଭାଗ୍ୟ, ବନ୍ଧୁ | ଶବ୍ଦ
ଯେପରି ତୁମର ଏଠାରେ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ |

991
01:51:48,202 --> 01:51:50,202
[♪♪♪]

992
01:52:05,886 --> 01:52:09,806
ସେ ଯେପରି କହିଛନ୍ତି: “ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |
ଏବଂ ମେଘ ଫେରି ଆସିବ। "

993
01:52:12,101 --> 01:52:14,271
ମାର୍ଲେନ୍:
ସ୍ Welcome ାଗତ!

994
01:52:24,154 --> 01:52:26,114
ମୁଁ ଫେରି ଆସିଛି

995
01:52:29,034 --> 01:52:31,664
ତଥାପି ପିଲାମାନେ ଅଛନ୍ତି |
କଳଙ୍କ ସହିତ |

996
01:52:32,830 --> 01:52:34,250
ହଁ

997
01:52:40,754 --> 01:52:44,304
ହେ, ଚାଲ ତୁମକୁ ଠିକ୍ କରିବା |

998
01:52:46,635 --> 01:52:48,675
ଆସ, ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

999
01:52:50,180 --> 01:52:52,010
ଏହା ଠିକ ଅଛି |

1000
01:53:39,730 --> 01:53:40,810
[ହସି]

1001
01:53:40,981 --> 01:53:43,271
[ସମସ୍ତ ଚେରିଙ୍ଗ୍]

1002
01:53:44,443 --> 01:53:47,953
ଶେଷଟି ହେଉଛି ଏକ ପତଳା ଅଣ୍ଡା!
ଏହା କାମ କରୁଛି!

1003
01:53:49,573 --> 01:53:51,573
[ସମସ୍ତ ଅଧ୍ୟାୟ]

1004
01:54:35,661 --> 01:54:40,001
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?
ସବୁକିଛି ଠିକ ଅଛି |

1005
01:55:00,394 --> 01:55:02,064
କ୍ଲାଉଡ୍:
ମୁଁ ଜାଣେ

1006
01:55:03,939 --> 01:55:05,979
ମୁଁ ଏକା ନୁହେଁ

1007
01:55:07,150 --> 01:55:09,360
ଆଉ ନୁହେଁ |

1008
01:55:14,658 --> 01:55:17,658
[♪♪♪]

1009
02:06:00,720 --> 02:06:02,970
ଡେନଜେଲ:
ଏହା କାହାର କବର?

1010
02:06:04,557 --> 02:06:06,427
କ୍ଲାଉଡ୍:
ନା।

1010
02:06:07,305 --> 02:06:13,257
ଦୟାକରି ଏହି ଉପ-ଟାଇଟଲ୍ www.osdb.link/u7xz ରେ ରେଟ୍ କରନ୍ତୁ |
ସର୍ବୋତ୍ତମ ଉପ-ଟାଇଟଲ୍ ବାଛିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |